Catecismo Corticu
Catecismo Corticu (Catecismo Corticu pa uso di catolicanan di Curaçao) is een catechismus afkomstig van Curaçao en een van de eerste gedrukte werken in het Papiaments. In 1826 is de rooms-katholieke catechismus vertaald en uitgegeven door de rooms-katholieke priester Martinus Niewindt in het destijds nog niet-officiële Papiaments.
| Catecismo Corticu | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
| Oorspronkelijke titel | Catecismo Corticu pa uso di catolicanan di Curaçao | |||
| Auteur(s) | Mgr. Niewindt | |||
| Land | Curaçao | |||
| Taal | Papiaments | |||
| Onderwerp | catechismus | |||
| Uitgegeven | 1837 | |||
| ||||
De beknopte catechismus voor de Katholieken van Curaçao is een uniek overgebleven document dat de transitie laat zien van het Papiaments van spreektaal naar een schrijftaal op de ABC-eilanden en versnelde de erkenning van het Papiaments als taal.[1]
De eerste editie uit 1826 is verloren gegaan. Een exemplaar van de tweede editie van Catecismo Corticu uit 1837 is behouden gebleven. Deze bevond zich in de bibliotheek van het bisdom Willemstad tot aan een brand in de bibliotheek bij de onlusten van Trinta di mei in 1969.[2] Daarna is het exemplaar in bewaring geweest bij Pater Kees Streefkerk.[3] Het bevindt zich sinds 2001 in het Nationaal Archief Curaçao[4] en is destijds gedoneerd door de stichting Libri Antilliani van Maritza Coomans-Eustatia, bibliothecaris, schrijver en uitgever van teksten in het Papiaments[5].
In 2009 is de Catecismo Corticu toegevoegd aan het internationale Memory of the World-register[6].
-
Omslag van de Catecismu Corticu -
Titelpagina van de Catecismu Corticu -
Pagina 4 van de Catecismu Corticu in het Papiaments -
Pagina 14-15 van de Catecismu Corticu in het Papiaments
- ↑ Catecismo Corticu: Eerste geschreven catechismus in het Papiaments. Gearchiveerd op 24 augustus 2021. Geraadpleegd op 24-08-2021.
- ↑ http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/CI/CI/pdf/mow/nomination_forms/First%20Catechism%20Written%20in%20Papiamentu%20Language%20Nomination%20Form.pdf
- ↑ https://www.dbnl.org/tekst/rutg014drie01_01/rutg014drie01_01_0056.php. Gearchiveerd op 8 juni 2023.
- ↑ Memory of the world (26-11-2016). Gearchiveerd op 15 augustus 2021. Geraadpleegd op 24-08-2021.
- ↑ Rutgers, Wim, Eustatia, Maritza Virginia (1940-2002) (19-02-2018). Geraadpleegd op 24-08-2021.
- ↑ (en) First Catechism Written in Papiamentu Language. Geraadpleegd op 24-08-2021.