Dylan in het Fries
In Frysk earbetoan oan Bob Dylan: Dylan in het Fries: Earder as letter (in de Nederlandstalige media meestal aangeduid als Dylan in het Fries) is een Friestalig tributealbum opgedragen aan de Amerikaanse folkmusicus Bob Dylan. Het album bevat covers van Dylan die vanuit het Engels zijn vertaald naar het Fries en vertolkt worden door elf verschillende Friese muzikanten en bands.
| In Frysk earbetoan oan Bob Dylan: Dylan in het Fries: Earder as letter | ||||
|---|---|---|---|---|
| Tributealbum van diverse artiesten | ||||
| Uitgebracht | 18 november 2010 | |||
| Opgenomen | Harry Zwerver | |||
| Gemasterd | ACB Wommels | |||
| Genre | Folk, rock | |||
| Duur | 58:31 | |||
| Label(s) | T2 Entertainment | |||
| Producent(en) | ACB Wommels | |||
| Professionele recensie | ||||
| (en) Discogs-pagina (en) MusicBrainz-pagina | ||||
| ||||
Achtergrond
bewerkenDylan in het Fries werd uitgegeven in navolging en naar voorbeeld van Cohen in het Fries (2008) en stond onder muzikale leiding van Jan Tekstra, die zelf ook samen met Johan Keus muzikaal aan het album heeft bijgedragen.[3] Tekstra en Keus hadden in het verleden al gewerkt aan de tributealbums Dylan yn it Frysk (2004) en Dylan yn it Frysk 2 (2005).[4][5] De regie werd gevoerd door Bart van Sinderen, directeur van ACB Wommels. De vertalingen werden grotendeels uitgevoerd door schrijver en journalist Baukje Wytsema en door dichter Harmen Wind.[3] Wind overleed begin oktober 2010, voor de uitgave van het album.
Het album werd op 18 november 2010 op cd met bijhorende dvd uitgegeven door het Friese label T2 Entertainment.[6]
Nummers
bewerkenDe dvd bevat dezelfde opnames als de cd, maar beschikt ook over videomateriaal bij de nummers. De liedjes zijn live opgenomen.[3] Het laatste nummer op het album, "Roffel op 'e himmeldoar", wordt uitgevoerd door alle elf voorgaande artiesten en bands samen.
| Titel | Titel (Engels) | Uitvoerende artiest | Duur |
|---|---|---|---|
| "Ien bak kofje noch" | "One More Cup of Coffee" | Kim Stolker | 4:16 |
| "Rûzjend yn e wyn" | "Blowin' in the Wind" | Twarres | 3:16 |
| "Foar altyd jong" | "Forever Young" | Ernst Langhout, Johan Keus | 4:39 |
| "As it dien is skat" | "When the Deal Goes Down" | Jan Tekstra | 6:06 |
| "Learen Spaanske skuon" | "Boots of Spanish Leather" | Reina Rodina | 4:57 |
| "Klear om te gean" | "Not Dark Yet" | Die Twa | 6:14 |
| "It is swier waar dat oer us komme sil" | "A Hard Rain's a-Gonna Fall" | Raynaud Ritsma | 7:02 |
| "Bring my nei de himeldoar" | "Tryin' to Get to Heaven" | Mink | 4:26 |
| "Emosjoneel fan dy" | "Emotionally Yours" | Three-ality | 4:30 |
| "Earder as letter" | "One of Us Must Know (Sooner or Later)" | Meindert Talma | 5:08 |
| "Blues fan it fjoer" | "Fixin' to Die Blues" | Tsead Bruinja | 3:55 |
| "Roffel op 'e himmeldoar" | "Knockin' on Heaven's Door" | diverse artiesten | 4:02 |
Externe links
bewerken- (en) In Frysk earbetoan oan Bob Dylan: Dylan in het Fries: Earder as letter op Discogs
- Bob Dylan in het Fries Interview met Jan Tekstra op NPO Radio 1
- ↑ "Dylan in het Fries: Een Fries eerbetoon aan Bob Dylan", Moors Magazine. Geraadpleegd op 22 maart 2020.
- ↑ Veenhof, Herman, "Bob Dylan in het Fries", Nederlands Dagblad, 4 februari 2011. Geraadpleegd op 22 maart 2020.
- ↑ a b c "Friese artiesten zingen Bob Dylan", Fries Journaal. Gearchiveerd op 22 maart 2020. Geraadpleegd op 22 maart 2020.
- ↑ Aukes, Assie, "Ernst Langhout & Johan Keus - Dylan yn it Frysk", folkforum.nl, 13 oktober 2004. Gearchiveerd op 22 maart 2020. Geraadpleegd op 22 maart 2020.
- ↑ Van den Bremen, Joop, "Ernst Langhout & Johan Keus: Dylan yn it Frysk 2", New Folk Sounds, februari 2006. Gearchiveerd op 22 maart 2020. Geraadpleegd op 22 maart 2020.
- ↑ "Liedjes Bob Dylan in het Fries", de Volkskrant, 16 november 2010. Gearchiveerd op 22 maart 2020. Geraadpleegd op 22 maart 2020.