Eumeniden (Aischylos)

Eumeniden (Grieks: Εὐμενίδες, Latijn: Eumenides) is een Attische tragedie van de Griekse toneeldichter Aischylos, en vormt het laatste deel van diens trilogie Oresteia. Offerplengsters is het voorgaande deel.

Korte inhoud

Een morgen in Delphi. Wanneer de Pythia haar dagtaak begint, doet zij in de tempel een griezelige ontdekking: Orestes, nog steeds door de Erinyen [= het koor] gekweld, ligt in het heiligdom te slapen. De god Apollo belooft Orestes zijn steun en geeft hem de raad naar Athene te vluchten. De schim van Klytaimnestra spoort de Wraakgodinnen aan om Orestes niet met rust te laten. Als de Wraakgodinnen hem ook in Athene weten te vinden, eisen zij hun rechten op: bloed moet met bloed gewroken worden. Pallas Athena roept een rechtbank samen op de Areiopagos, om uit te maken wiens schuld de zwaarste is, die van Orestes of die van Klytaimnestra. De stemmen staken, en dat is in het voordeel van Orestes. De boze Erinyen, die hun gezag zien wankelen, moeten capituleren: Pallas Athena weet hen ervan te overtuigen dat er ook voor hen een plaats is weggelegd in de nieuwe rechtsorde, op voorwaarde dat zij de bloedwraak voortaan afzweren. Als "Eumeniden" (d.i. "Welwillenden", "Weldoeners" of "Goede Geesten") zullen zij voortaan land en volk van Athene beschermen.

Nederlandse vertalingen

1878 – De Eumenides of wraakgodinnen – Hendrik van Herwerden
1882 – De Orestie van Eschylus – Allard Pierson (bewerking)
1889 – Eumeniden – A.H.G.P. van den Es
1899 – De Eumeniden – Willem Hecker
1903 – De Eumeniden – L.A.J. Burgersdijk
1921 – Eumenieden – P.C. Boutens
1959 – Eumeniden – Emiel De Waele
1970 – De Eumeniden – Dr. J.C.B. Eykman
1995 – Wraakgodinnen – Marietje d'Hane-Scheltema
1995 – Goede geesten – Gerard Koolschijn
2006 – Ontzagbare godinnen – Herman Altena
2024 – Eumeniden – Patrick Lateur

Externe links

Nederlandse vertaling op DBNL (H. van Herwerden, 1878)
Griekse grondtekst op Wikisource (Smyth, 1926)