Gebruiker:MichellevL (WMNL)/Kladblok/ITVhogeschool/Verzoeken per taal/Duits

Voor Duits zijn tussen 1 september en 1 december 2 stagiaires actief.

DU artikel	NL artikel	Aangevraagd	In behandeling	Vertaald	Gewikificeerd	Toelichting aanvrager
Annegret Kramp-Karrenbauer (de)	Annegret Kramp-Karrenbauer	SvenDK (overleg) 8 dec 2018 08:29 (CET)				De nieuwe CDU-voorzitster. Haar lemma mag uitgebreid warden op basis van de duitse versie. Voor je hier aan begint kijken wat de activiteit is op de Nederlandstalige pagina. De uitbreiding zou organisch kunnen gebeuren.
Kerkburcht Ostheim (de)	Kerkburcht Ostheim	SvenDK (overleg)	VertaalNicolai (overleg) 12 mei 2020 13:04 (CEST)	Vertaling staat gereed VertaalNicolai (overleg) 22 mei 2020 15:34 (CEST)	ja	grootste en best bewaarde weerkerk.
Justitiepaleis Berlijn (de)	Justitiepaleis Berlijn	SvenDK (overleg) 11 aug 2018 10:14 (CEST)	Rutger215 (overleg) 11 mei 2020 22:49 (CEST)	Rutger215		aleen al om de prachtige architectuur van het gebouw. 650 woorden.
Alfons Poller (de)	Alfons Poller	Hannolans (overleg) 20 jun 2018 10:27 (CEST)				uitvinder van een identificatiemethode voor politieonderzoek
(de)	auto- en techniekmuseum van Sinsheim	SvenDK (overleg) 30 jul 2017 05:44 (CEST)	VertaalNicolai (overleg) 7 jun 2020 16:02 (CEST)	VertaalNicolai (overleg) 3 jul 2020 13:28 (CEST)		museum met een Concorde in de collectie.
(de, sv)	Adolphe Prins	SvenDK (overleg) 13 sep 2016 06:57 (CEST)	VertaalNicolai (overleg) 7 jun 2020 16:02 (CEST	VertaalNicolai (overleg) 3 jul 2020 13:28 (CEST)		criminoloog en rechtsgeleerde.
de:Bodeneffekt	Grondeffect	Erik Wannee (overleg) 22 jan 2015 15:59 (CET)				Een belangrijk natuurkundig begrip; ontbreekt in het Nederlands en wordt heel mooi uitgelegd in de Duitstalige Wikipedia. Ongeveer 1.200 woorden.
de:Stadt		Klaas `Z4␟` V:  5 sep 2016 14:29 (CEST)	Rutger215	Rutger215		vooral het stukje over Stadtgröße und Stadttyp. Er is nogal wat verschil per land wat nu een stad begrip stad of dorp is.
de:Adolphe Engers	Adolphe Engers	Trijnstel (overleg) 5 sep 2016 15:52 (CEST)	VertaalNicolai (overleg) 10 mei 2020 13:17 (CEST)	VertaalNicolai (overleg) 10 mei 2020 13:36 (CEST)	Trijnstel (overleg) 25 jun 2020 23:26 (CEST)	(Nederlands acteur)
de:Störung der Sinnesverarbeitung	Sensory processing disorder	Ciell 6 sep 2016 11:58 (CEST)	VertaalNicolai (overleg) 3 jul 2020 17:36 (CEST)			medisch artikel: volgens mij is er geen Nederlandse term voor, maar hanteren wij de Engelse.  Opmerking In het Nederlands wordt wel de term 'sensorische integratie-disfunctie' gebruikt. Ik stel voor dat een van beiden een redirect wordt naar de andere. Erik Wannee (overleg) 7 sep 2016 07:44 (CEST)
de:Margaret Mahler	Margaret Mahler	Ecritures (overleg) 12 sep 2016 16:49 (CEST)	Rutger215 (overleg)	Rutger215 (overleg) 11 mei 2020 22:39 (CEST)		Hongaars-Amerikaanse psycho-analyticus en kinderarts; artikel over haar bestaat op twintig andere wikipedia's maar nog niet op de Nederlandse.
de:Amalie Dietrich	Amalie Dietrich,	Elly (overleg) 13 sep 2016 13:46 (CEST)	VertaalNicolai (overleg) 4 mei 2020 15:49 (CEST)	VertaalNicolai (overleg) 10 mei 2020 15:38 (CEST)		natuuronderzoekster uit de 19e eeuw, ca. 700 woorden.
de:Sport in Kanada	Sport in Canada	De Wikischim (overleg) 14 sep 2016 11:14 (CEST)				N.B. Het artikel op EN-WP heeft twijfelsjablonen.
de:Straßenbahn Bremen	Tram van Bremen (en)	Saschaporsche (overleg) 17 okt 2016 13:38 (CEST)
de:Fred A. Leuchter	Fred A. Leuchter (en)	Saschaporsche (overleg) 17 okt 2016 13:50 (CEST)	VertaalNicolai (overleg) 14 jul 2020 17:50 (CEST)	VertaalNicolai (overleg) 25 jul 2020 10:02 (CEST)
de:Ernst Zünde	Ernst Zündel (en)	Saschaporsche (overleg) 17 okt 2016 13:50 (CEST)	VertaalNicolai (overleg) 14 jul 2020 17:50 (CEST)	VertaalNicolai (overleg) 25 jul 2020 10:02 (CEST)
de:Dresdner Kleinwort		Happytravels (overleg) 25 okt 2016 04:48 (CEST)				Bank waarvoor koningin Máxima gewerkt heeft. Is al jaren een rode link in haar lemma.
de:Ganggrab Sillehøj	Ganggraf Sillehøj	Thieu1972 (overleg) 15 apr 2020 12:47 (CEST)	Rutger215 (overleg) 24 mei 2020 21:27 (CEST)	Rutger215 (overleg) 9 jun 2020 22:33 (CEST)	Thieu1972 (overleg) 28 jun 2020 17:36 (CEST)	Archeologie - op 15-04-2020 verzoek overgenomen.
de:Hallebrøndshøj	Hallebrøndshøj	Thieu1972 (overleg) 15 apr 2020 12:47 (CEST)				Archeologie - op 15-04-2020 verzoek overgenomen.
de:Lundesten (Bornholm)	Lundesteen (Bornholm)	Thieu1972 (overleg) 15 apr 2020 12:47 (CEST)				Archeologie - op 15-04-2020 verzoek overgenomen.
de:Langdysse von Vasagård	Langgraf van Vasagård	Thieu1972 (overleg) 15 apr 2020 12:47 (CEST)				Archeologie - op 15-04-2020 verzoek overgenomen.
de:Vasagård-anlæg	Langgraf van Vasagård	Thieu1972 (overleg) 15 apr 2020 12:47 (CEST)				Archeologie - op 15-04-2020 verzoek overgenomen.
de:Egeby Rösen	Egeby Røser	Thieu1972 (overleg) 15 apr 2020 13:03 (CEST)				Archeologie - op 15-04-2020 verzoek overgenomen.
de:Stammershalle	Stammershalle	Thieu1972 (overleg) 15 apr 2020 13:03 (CEST)				Archeologie, natuur, plaats - op 15-04-2020 verzoek overgenomen.
de:Louisenlund (Bornholm)	Louisenlund (Bornholm)	Thieu1972 (overleg) 15 apr 2020 13:03 (CEST)				Archeologie - op 15-04-2020 verzoek overgenomen.
de:Himmerlandsbanerne	Himmerlandsbanerne	Thieu1972 (overleg) 15 apr 2020 13:03 (CEST)				Spoorwegverbinding - op 15-04-2020 verzoek overgenomen.
de:Schaffgotsch (Adelsgeschlecht)		P.oudhoff (overleg) 2 mrt 2017 15:41 (CET)				(mag ingekort worden)
[:de:Deutscher Jugendliteraturpreis]de:Deutscher Jugendliteraturpreis	Duitse Jeugdliteratuurprijs	Rozemarijn vL (overleg) 10 sep 2016 11:03 (CEST)				n het artikel Duitse Jeugdliteratuurprijs heeft nog vrijwel geen prijswinnaar een artikeltje - terwijl het hier gaat om de belangrijkste internationale kinderboekenprijs die er bestaat. Het gaat om zo'n 50 jaar aan uitreikingen, dus zo'n 200 prijswinnende auteurs (die wel een Dui, maar geen Nl artikel hebben). Bovendien zou ook de winnende boektitel nog aan de lijst kunnen worden toegevoegd, en ook een eigen artikeltje kunnen krijgen. Keuze genoeg dus. De Duitse Wikipedia is redelijk compleet - al is bij sommige Angelsaksische schrijvers het artikeltje op de Engelse Wikipedia vollediger. Tip: voer eerst een zoekactie uit op nl-wiki om zeker te zijn dat het artikel niet al bestaat en slechts de link in deze lijst ontbreekt. De Duitse artikelen over prijswinnende auteurs zijn in deze lijst te vinden:
de:Kotze-Affäre	Kotze-affaire	Northerner (overleg) 23 mei 2018 21:21 (CEST)	VertaalNicolai (overleg) 7 mei 2020 12:42 (CEST)	VertaalNicolai (overleg) 12 mei 2020 12:55 (CEST)		(950 woorden) - affaire aan het hof van Wilhelm II, eind 19de eeuw.
de:Althochdeutsches Schlummerlied	Oudhoogduits wiegelied	Northerner (overleg) 11 mrt 2019 21:33 (CET)				(~1200 woorden) - vermeend vroegmiddeleeuws slaapliedje; wellicht een 19de-eeuwse vervalsing.
de:Wilhelm Meisters Lehrjahre		Kathedraaloor (overleg) 20 sep 2019 09:59 (CEST)	Rutger215 (overleg)	Rutger215 (overleg)		Belangrijke roman van Goethe
de:Oberammergauer Passionsspiele	Passiespelen van Oberammergau	Encycloon (overleg) 4 mei 2020 15:53 (CEST)	VertaalNicolai (overleg) 20 mei 2020 08:59 (CEST)	VertaalNicolai (overleg) 7 jun 2020 16:56 (CEST)		bekende passiespelen.
de:Wenden	Wenden (Westslaven)	Thieu1972 (overleg) 6 jun 2020 19:54 (CEST)	VertaalNicolai (overleg) 19 jul 2020 10:32 (CEST)			een wat verouderde term die echter nog veel gebruikt wordt en erg interessant is.
de:Foto des Jungen aus dem Warschauer Ghetto		Spinster (overleg) 8 jun 2020 09:18 (CEST)	VertaalNicolai (overleg) 2 jul 2020 22:11 (CEST)			Duits etalage-artikel dat ik op verzoek van VertaalNicolai na vertaling met alle plezier wil nakijken en naar de hoofdnaamruimte verplaatsen.
Nordische Megalitharchitektur	Noord-Europese megalietenarchitectuur		Rutger215 (overleg)			Ondanks dat dit niet in de lijst staat, heb ik de volgende twee teksten in overleg met Thieu1972 vertaald, te weten:
Großsteingräber in Dänemark	Megalithische graven in Denemarken		Rutger215 (overleg)			Ondanks dat dit niet in de lijst staat, heb ik de volgende twee teksten in overleg met Thieu1972 vertaald, te weten: