Kindertransport: Channel Crossing to Life

Kindertransport: Channel Crossing to Life
	Channel Crossing to Life
Kunstenaar	Frank Meisler & Arie Ovadia
Jaar	2011
Materiaal	brons
Locatie	Koningin Emma Boulevard, Hoek van Holland
Portaal	Kunst & Cultuur ; Tweede Wereldoorlog

Kindertransport: Channel Crossing to Life is een bronzen standbeeld in Hoek van Holland uit 2011 vervaardigd door de Duits-Brits-Israëlische beeldhouwer Frank Meisler. Bij een zittend jongetje is de krant De Rotterdammer van 11 november 1938 afgebeeld, met daarin de berichten "Het toelaten van Duitsche Jodenkinderen" en "Duizenden Joden moeten Duitschland verlaten".

Achtergrond

De kindertransporten, waarmee vanaf december 1938 tot het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog joodse kinderen uit Duitsland, Oostenrijk, Polen en Tsjechoslowakije naar Engeland konden worden gebracht, ging vanaf de kindertehuisstations veelal per trein naar Nederland. De oversteek naar Harwich vond toen grotendeels plaats vanuit Hoek van Holland. De transporten werden ondersteund door de Nederlandse overheid en door vrijwilligers. Het eerste kindertransport, vanaf het Berlijnse Anhalter Bahnhof, arriveerde op 2 december 1938 in Harwich en bracht 196 kinderen over uit een Joods weeshuis in Berlijn. De meeste transporten vertrokken met de trein vanuit Wenen, Berlijn, Praag en andere grote steden (kinderen uit kleine steden reisden naar de transporten), vervolgens staken zij de Belgische en Nederlandse grens over en gingen zij per schip naar Engeland. Bij het toestaan van het kindertransport bepaalde de Britse overheid dat de kinderen niet ouder mochten zijn dan zeventien en dat hun ouders niet mochten meekomen. De nazi's bepaalden onder meer dat de kinderen op het station geen afscheid mochten nemen van de achterblijvers. Tegen de tijd dat de oorlog in 1939 uitbrak, werden op deze manier ongeveer tienduizend kinderen naar Groot-Brittannië gebracht.^[1]

Beeldhouwer Frank Meisler (1925-2018) is zelf een van de kinderen die door dit transport gered werden. Hij verliet zijn geboorteplaats Danzig op tienjarige leeftijd in 1939. Zijn ouders kwamen kort daarna om in Auschwitz. Vanaf 1960 woonde en werkte hij in Israël. Hij maakte ook beelden in:

Gdansk, station: The Departure (2009)
Berlijn, Bahnhoff Friedrichstrasse, Züge in das Leben - Züge in den Tod - Trains to Life, Trains to Death (2008)

Tekst informatiebord

Plaquette Channel Crossing to Life

CHANNEL CROSSING TO LIFE / 1938 · KINDERTRANSPORTS · 1939.

Between 1938 and the outbreak of the War 10,000 mainly Jewish children from Germany, Austria and Czechoslovakia, were permitted to enter England without their parents and escape Nazi persecution. Most crossed the channel from the Hoek of Holland to Harwich. Their journey was aided by the Dutch Government and Dutch volunteers. This sculpture is dedicated to the people of Holland and the United Kingdom who saved these children from certain death.

Tussen 1938 en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog kregen 10.000 voornamelijk Joodse kinderen uit Duitsland, Oostenrijk en Tsjechoslowakije toestemming om zonder hun ouders naar Engeland te komen om te ontsnappen aan de Nazi-vervolgingen. Bijna al deze kinderen staken hier in Hoek van Holland het kanaal over naar Harwich. Zij werden tijdens hun reis bijgestaan door de Nederlandse overheid en door Nederlandse vrijwilligers. Dit kunstwerk is opgedragen aan het Nederlandse en Britse volk, als dank voor het helpen van deze kinderen, die daardoor allen de oorlog hebben overleefd.

This sculpture has been created thanks to the strong support of the City of Rotterdam

Dit monument is mede tot stand gekomen met inzet van de Gemeente Rotterdam

Much gratitude for the generous contributions of:

David Segal – in honour of his father Markus Segal * New York, USA

We must always remember… Michael Spektor’s Family

Friends and Leaders Worldwide * ISRAEL BONDS

In recognition of Dutch heroism and gratitude for the safe passage of the Kindertransport Association of Jewish Refugees, London, U.K.

Lisa Bechner – for her initiative and dedication

Sculptors: Frank Meisler, Arie Ovadia, Jaffa, Israel, 2011

Meislers beeldengroepen

Aan de voorkant van Station London Liverpool Street staat een beeldengroep Kindertransport: The Arrival, dat in 2006 door Meisler werd gemaakt. Het verving Flor Kent's brons Für das Kind, dat in 2003 was geplaatst. Dit memoreerde de komst van de tienduizend kinderen, die uit Hoek van Holland waren vertrokken.

Het laatste beeld dat hij in 2015 tezamen met Arie Ovadia in deze serie maakte, was Kindertransport: Der letzte Abschied op de Dag-Hammarskjöld-Platz voor de zuiduitgang van het Station Hamburg Dammtor.^[2] Tussen december 1938 en 1 september 1939 reisden er ongeveer duizend kinderen van Hamburg naar Groot-Brittannië.

De beeldengroepen van Meisler, die inmiddels de Europese Route der Kindertransporte zijn geworden, vertonen zowel overeenkomsten als verschillende ontwerpdetails. Zijn levensgrote bronzen sculpturen zijn zowel een gedenkteken voor de kinderen die blij naar Engeland vertrokken als voor de kinderen die met treinen van de Deutsche Reichsbahn naar concentratiekampen werden gedeporteerd. Daarom laten de gedenktekens op verschillende locaties twee groepen kinderen en jongeren zien die met hun rug naar elkaar staan wachten op een trein.^[3] De Times berichtte over de première van de documentaire film Into the Arms of Strangers: Stories of the Kindertransport van Deborah Oppenheimer en Mark Jonathan Harris en gepresenteerd door actrice Judi Dench op 7 september 2000 in Londen.^[4] De film won een Academy Award voor beste documentaire.

Das Denkmal Kindertransport Die Abreise von Frank Meisler vor dem Hauptbahnhof Danzig, 2009
Memorial Kindertransport - Züge in das Leben - Züge in den Tod - Trains to Life, Trains to Death, Berlijn, Frank Meisler, 2008
tKindertransport – The Arrival, Frank Meisler, 2006
Für das Kind, Flor Kent, 2003
Kindertransport – Der letzte Abschied - The final parting, Hamburg, Frank Meisler, 2015

Bronnen, noten en/of referenties

Bron

Dit artikel of een eerdere versie ervan is een (gedeeltelijke) vertaling van het artikel Kindertransport – Channel Crossing to Life op de Duitstalige Wikipedia, dat onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen valt. Zie de bewerkingsgeschiedenis aldaar.

Referentie

↑ Kindertransport-monument in Hoek van Holland, Historiek
↑ Afgebeeld in verschillende kleuren, is de groep van de geredden in de minderheid, omdat de meerderheid van de Joodse kinderen is omgekomen in nazivernietigingskampen. Dit geldt ook voor het monument in Berlijn.
↑ What I didn’t know was that the Berlin statue was originally visualised by Frank as one group of children heading to life. The city (possibly National, I don’t know) authorities rejected it as “looking like children going on a picnic” and insisted that the dark side also be shown – hence the two groups in Berlin and (later) in Hamburg, where the metal colour heightens the contrast even more. Bericht van Andrew King op THE KINDERTRANSPORT SCULPTURES OF FRANK MEISLER.
↑ Die Welt: Kindertransporte 1938–1939

[1] Kindertransport-monument in Hoek van Holland, Historiek

[2] Afgebeeld in verschillende kleuren, is de groep van de geredden in de minderheid, omdat de meerderheid van de Joodse kinderen is omgekomen in nazivernietigingskampen. Dit geldt ook voor het monument in Berlijn.

[3] What I didn’t know was that the Berlin statue was originally visualised by Frank as one group of children heading to life. The city (possibly National, I don’t know) authorities rejected it as “looking like children going on a picnic” and insisted that the dark side also be shown – hence the two groups in Berlin and (later) in Hamburg, where the metal colour heightens the contrast even more. Bericht van Andrew King op THE KINDERTRANSPORT SCULPTURES OF FRANK MEISLER.

[4] Die Welt: Kindertransporte 1938–1939

[1]

[2]

[3]

[4]