Chattaal

Chattaal is de taal en interpunctie die tijdens chatten gebruikt wordt. De taal kenmerkt zich door het gebruik van emoticons, afkortingen en spreektaal. De taal wordt ook wel msn-taal (naar MSN Messenger, de voormalige naam van Windows Live Messenger), sms-taal (naar short message service oftewel sms), twittertaal (naar Twitter) of shordjes genoemd.

Geschiedenis

Chattaal is een fenomeen door de opkomst van chatprogramma's en -websites. Jongeren bedachten steeds meer woordvarianten als modeverschijnsel. Er komen regelmatig nieuwe woorden (of afkortingen/verbasteringen daarvan) bij, waar andere in de vergetelheid raken. Veel afkortingen worden gebruikt in sms-berichten, internetforums en weblogs.

Met de komst van chattaal nam het gebruik van emoticons een vlucht. Dit zijn combinaties van letters, cijfers en interpunctie. Tegenwoordig hebben fabrikanten vaak al een hele reeks aan geanimeerde icoontjes in communicatiesoftware zitten, waardoor de tekst kan worden opgeleukt. Het eerste en nog altijd bekendste icoon is de smile of smiley: :-).

Voorbeelden

Onderstaande lijst geeft enkele veelgebruikte termen en zinnen weer. Gezien de vluchtigheid en omvang van de chattaal, is er niet gestreefd naar een complete lijst.

Nederlandse afkortingen

ajb/aub, asje, alstu: alsjeblief/alstublieft
bew, biw: ben er weer, ben ik weer
bjen: ben je er nog?
bje?: ben je er?
btje: beetje
cv, cva: ça va?/alles goed?
ckr, zkr: zeker
drom, drm: daarom
d8: dacht
das: dat is
ff: komt van dialect: effe, betekent even
g1 id, geen id: geen idee
gvd: godverdomme/gadverdamme
gwn: gewoon
gmj: goed, met jou?
hb: hartelijk bedankt
hbj: hoe bedoel je?
hgh, cv: hoe gaat het?, ça va?
hjb: houd je bek
hoest, hoesti, hoeist, hoestie, hoessie, hgh, oeist, wist: hoe gaat het?/hoe is het?
hgi: hoe gaat ie
hvj, hhvvj: hou (heel veel) van je
hkvvj: hou kapot veel van je
wjnmk: wil je nooit meer kwijt
hw: huiswerk
ieder1, iedr1: iedereen

idd: inderdaad
iwjnmk: ik wil je nooit meer kwijt
imj: ik mis je
omg: o mijn god
iig: in ieder geval
jkmn: je kent me niet
j: ja
jmj: ja, met jou?
jmn: ja man
jwp: je weet precies
jwt: je weet toch
jwz: je weet zelf
k: oké
knzj: kan niet zonder jou
kmk: kus m'n kloten
kweenie, kwn: ik weet het niet
l8: lacht
lama, lm, lamar, lamaar, " lma": laat maar
lkkr: lekker
ltr, latr, ltrzz: later
lobi: ik hou van / heb respect voor jou
maja: maar ja
mb, mobo: mooiboy (mb: my bad)
miss, "mss", 'misschn': misschien
mz: mooi zo
n: nee
ni, nie: niet

nix, nx: niets
ntb: niet te breken
nwtl?: nog wat te lullen?
nwtv?: nog wat te vertellen?
og: ook goed
ovj: ook van jou
srry, sry: sorry
suc6, s6: succes
sws: sowieso
tzvw: te zielig voor woorden
vlekjes: veel liefs en kusjes
wdj: wat doe je?
w8: wacht
w88: wachten
w8 ff: wacht even
w817: wacht eens even
wdj?: wat doe je?
wattan, wttn?, wadan: wat dan?
wbj: wat bedoel je
wobbit: wie ons breekt, breek ik terug
wrom, wrm: waarom
wrs, wss: waarschijnlijk
wjmm: wil je met me?
zjg: zie je graag
zjw: zie je weer, zoals je wil

Surinaamse afkortingen

fakka: hoe gaat het? (afgeleid van "Fawaka")
fa2/fatoe: grapje
fittie: vechten/gevecht
waka: lopen
osso: huis
pattas: schoenen
yusu: serieus
dagga: slapen
spang: lekker
faya: erg

Engelse afkortingen

a/s/l: age/sex/location,language (leeftijd/geslacht/plaats of taal)
afk: away from keyboard (weg van toetsenbord)
brb: be right back (ben zo terug)
bff: best friend forever (beste vriend(en) voor altijd)
btw: by the way (trouwens)
cu: see you (zie je, tot later)
cya: see you (zie je, tot later)
dgmw: don't get me wrong (begrijp me niet verkeerd)
ftw: for the win (voor het winnen, dit is het beste)
gtfo: get the fuck out (oprotten)
gtg: got to go (moet gaan)
hf: have fun (veel plezier)
idd: indeed (inderdaad)
idk: i don't know (ik weet (het) niet)
idn: i did not (ik heb het niet gedaan)
idc: I don't care (het kan me niet schelen)
irl: in real life
ly: love you (hou van je)
imho, imo: in my (humble/honest) opinion (naar mijn (bescheiden/eerlijke) mening)

jk: just kidding (het was maar een grapje)
lol: laughing out loud (hardop lachend)
lysm: love you so much (hou zoveel van je)
lmao: laughing my ass off (lach me te pletter)
"lmfao": laughing my fucking ass off (lach me helemaal te pletter)
np: no problem (geen probleem)
ntb: not to break (niet te breken)
nwly: never wanna lose you (wil je nooit (meer) kwijt)
nvm: never mind (het doet er niet toe, laat maar)
omg: oh my god (o mijn god)
omfg: oh my fucking god
omw: on my way (onderweg)
omwty: on my way to you (onderweg naar jou)
pls/plz: please (alsjeblieft)
rofl: rolling on the floor, laughing (rollend over de vloer, lachend)
rtfm: read the fucking manual (lees verdomme de handleiding!)
smh: shaking my head (mijn hoofd schuddend)
srry: sorry
stats? your statistics? (hoe zie je er uit? hoe lang/zwaar, kleur haar etc.)

stfu: shut the fuck up (hou je kop)
tbh: to be honest (om eerlijk te zijn)
ty: thank you (bedankt)
thnx, tnx, thx: thanks (dank je)
u2: you too (jij ook)
utfs: use the fucking search (gebruik verdorie de zoekfunctie!)
w/e, "wde": whatever (en wat dan nog?)
wb: welcome back (welkom terug; meestal als iemand zegt 'back')
wtf: what the fuck (waar slaat dat op?/wat bedoel je daarmee?)
wth: what the heck (wat zou het?)
wzzp: what's up? (wat is er aan de hand; wordt vaak gebruikt om te informeren naar de gesteldheid van de gesprekspartner)
ynwa: you'll never walk alone (je zult er nooit alleen voor staan)
yolo: you only live once (je leeft maar één keer)
yw: you're welcome (graag gedaan)
2: to
2gd4u: too good for you (te goed voor jou)
4: for (voor)
4ever: forever (voor altijd)

Franse afkortingen

cv?: ça va? (hoe gaat het?/alles goed?, wordt ook veel gebruikt in België, in Wallonië en Vlaanderen)
mdr: mort de rire (dood van het lachen/ik ga dood van lachen)
oue, ouais: oui (ja)
ptdr: pété de rire (draagt dezelfde betekenis als "mdr", vergelijkbaar met de afkorting "lol")
ptn: putain (shit, slet)
koi: quoi (wat)
q29: quoi de neuf (wat nieuws?)

Sms-poëzie

De dichter Quirien van Haelen heeft een aantal sms-gedichten geschreven. Een sms-gedicht kan deels bestaan uit sms-afkortingen, deels uit 'gewone' taal. Sofie Cerutti heeft de precies160 in Nederland geïntroduceerd: een sms-gedicht bestaat volgens haar uit precies 160 tekens (inclusief spaties, leestekens en/of interpunctie). Iemand die veel gepubliceerd heeft over sms-taal, is Wim Daniëls.

Externe links

www.sms-taal.nl
Hans Bennis. Het Korterlands. Anarchie in de schrijftaal, in: Onze taal, 2012, 2/3, p. 46-48.

Zie de categorie SMS language van Wikimedia Commons voor mediabestanden over dit onderwerp.