Overleg:Kol Nidree

Op Wikipedia wordt in principe de spelling uit het Groene Boekje gevolgd. Voor Hebreeuwse en Jiddische woorden wordt daarna zo veel mogelijk de transcriptie gevolgd uit het volgende naslagwerk: Henk Heikens (e.a., red.), Hebreeuwse en Jiddisje woorden in het Nederlands, Den Haag: Sdu, 2002. ISBN 9012092930. Indien in dit naslagwerk de keuze gegeven wordt tussen een Hebreeuwse vorm (H) en een Hebreeuws-Nederlandse vorm (H-N), wordt de H-N-vorm gekozen voor de gewone spelling, en de H-vorm voor de transcriptie. Als er meerdere H-vormen of meerdere H-N-vormen voorkomen, wordt steeds de eerstgenoemde gebruikt. De gekozen spelling en/of transcriptie van Kol Nidree is hierop gebaseerd.

Gebed?

Tenachvertaler Albert Koster meldt op http://www.aproges.nl/archkolnidrei.html dat het Kol Nidrei geen gebed is, maar een "religieus-juridische tekst". Als ik de tekst lees, wordt de Eeuwige er inderdaad niet direkt in aangesproken. Kan iemand die beter in de Joodse wereld is ingevoerd dan ik dit bevestigen of weerleggen? – gpvos (overleg) 25 feb 2006 14:54 (CET)