Overleg:Winterreise (Schubert)
Laatste reactie: 2 jaar geleden door Encycloon in het onderwerp Teksten en vertaling
Teksten en vertaling
bewerkenDe teksten en vertalingen horen denk ik eerder op Wikisource (daar bestaat nog geen nl-pagina van Winterreise) dan hier. De Wikischim (overleg) 16 jun 2016 16:48 (CEST)
Verplaatst naar: s:nl:Winterreise (Schubert). Nu zouden we nog wel graag wat meer duidelijkheid over de bron(nen) hebben. De bewerker gevraagd of die kan worden verschaft. Is de tekst/vertaling elders eerder gepubliceerd? Zo ja, hoe? etc. --Dick Bos (overleg) 18 jun 2016 11:23 (CEST)
- Gebruiker:Wikiludiki? Een reactie alhier en/of op Wikisource zou gewenst zijn. De Wikischim (overleg) 19 jun 2016 14:36 (CEST)
- Waarom worden hier ronduit auteursrechten geschonden van Agasi? De link naar wikisource heb ik dan ook verwijderd als verwijzend naar een illegaal iets. Paul Brussel (overleg) 11 apr 2018 16:06 (CEST)
- Uit voorafgaand overleg tussen (kennelijk) Agasi en Wikiludi viel op te maken dat hij/zij wel degelijk zelf deze vertalingen heeft geplaatst of laten plaatsen. Maar niet "officieel" inderdaad, en zelfs al was dat zo, dan nog horen ze op Wikipedia niet thuis. Op Wikisource vermoedelijk ook niet, maar daar weet ik te weinig van. Hartenhof (overleg) 11 apr 2018 17:05 (CEST)
- Waarom worden hier ronduit auteursrechten geschonden van Agasi? De link naar wikisource heb ik dan ook verwijderd als verwijzend naar een illegaal iets. Paul Brussel (overleg) 11 apr 2018 16:06 (CEST)
- Wikiludiki, ik heb de teksten weer uit het artikel gehaald. Mijns inziens gaat de balans hier toch echt te veel door verloren. Uiteraard staat het je vrij dit overleg voort te zetten. Mvg, Encycloon (overleg) 8 feb 2022 22:29 (CET)
- Mijn motief om de vertaling naar het Lemma te halen, was om de bezoekers van dienst te zijn die gaan komen in verband met de vele publiciteit over Winterreise in de media naar aanleiding van een vijfentwintigdelige podcast deze maand en de bijzondere uitvoering in maart in het concertgebouw. Hoewel ik het betreur dat de liederen met vertaling weer alleen op Wikisource staan, heb ik begrip voor je standpunt. Omdat ik mij vaker afvraag waar de Duitse liederen met mijn vertalingen het beste geplaatst kunnen worden (Wikisource of Wikipedia) zou ik graag daarover een richtlijn ontvangen. Wikiludiki (overleg) 9 feb 2022 21:54 (CET)
- Hm, daarvoor is geen specifieke richtlijn. We hebben wel Wikipedia:Balans en Wikipedia:Wat Wikipedia niet is#En ook niet. Als eigen - dus onofficieel - voorstel is het misschien een vuistregel dat een lied niet meer dan 25% van het artikel inneemt? Encycloon (overleg) 9 feb 2022 22:09 (CET)
- Mijn motief om de vertaling naar het Lemma te halen, was om de bezoekers van dienst te zijn die gaan komen in verband met de vele publiciteit over Winterreise in de media naar aanleiding van een vijfentwintigdelige podcast deze maand en de bijzondere uitvoering in maart in het concertgebouw. Hoewel ik het betreur dat de liederen met vertaling weer alleen op Wikisource staan, heb ik begrip voor je standpunt. Omdat ik mij vaker afvraag waar de Duitse liederen met mijn vertalingen het beste geplaatst kunnen worden (Wikisource of Wikipedia) zou ik graag daarover een richtlijn ontvangen. Wikiludiki (overleg) 9 feb 2022 21:54 (CET)