Overleg:Zveri

Cyrillisch schrift: cursief of niet?

Verplaatst van TBP.

---

Apart, in italics wordt het niet-latijnse schrift vernaggeld (Звери <> Звери). Kuddekop (overleg) 3 jun 2024 14:12 (CEST)

Niet vernaggelt, dat zijn gewoon de cursieve cyrillische letters. Inderdaad, die zien er soms wat anders uit, maar dan heb je de cyrillische schrijfletters nog niet gezien. Joostik (overleg) 4 jun 2024 20:39 (CEST)

Dat is ook de reden waarom we bij cyrillisch schrift in de regel geen cursief gebruiken: maakt het voor de gemiddelde gebruiker wat leesbaarder. Joostik (overleg) 4 jun 2024 20:46 (CEST)

Ik zie het verschil niet, maar dit is ook ontzettend offtopic. Mondo (overleg) 3 jun 2024 17:30 (CEST)

Het schrift wordt het Latijnse schrift, kijk maar naar de laatste 2 letters. Gijsz (Overleg)‍ 3 jun 2024 17:33 (CEST)

Dat zal dan van het lettertype afhangen, want bij mij is de weergave precies gelijk. Maar zullen we dit voortzetten op de overlegpagina van Zveri? Want dit is gewoon ontzettend offtopic hier. Mondo (overleg) 3 jun 2024 17:34 (CEST)

Wat mij betreft niet cursief, het is niet nodig, en het zorgt nu alleen maar voor verwarring. Gijsz (Overleg)‍ 4 jun 2024 20:59 (CEST)

We doen dat overal waar we een naam in een andere taal zetten. De verwarring zie ik dan ook niet. Mondo (overleg) 4 jun 2024 21:01 (CEST)

Het gaat mij er vooral om dat de tekens in een ander script staan. Het lijkt me dan logisch om de tekst niet cursief te maken, zodat er geen verwarring ontstaat over de taal. De bedoeling van de tekst in kwestie is immers om de naam in een andere taal te laten zien, en dat lukt het beste als het niet cursief is. Gijsz (Overleg)‍ 4 jun 2024 21:07 (CEST)

Maar er staat Russisch voor, dus het is wel duidelijk welke taal het is. Maar goed, als het niet conform de afspraken is, dan vind ik het geen probleem om het aan te passen. :-) Mondo (overleg) 4 jun 2024 21:09 (CEST)

Er is ergens ooit besloten dat we voor cyrillisch geen cursief gebruiken, omdat sommige letters er dan duidelijk anders uitzien en het de leesbaarheid niet ten goede komt. Maar goed, omdat dat voor Mondo geen probleem is gooien we die regel maar overboord. Joostik (overleg) 4 jun 2024 21:00 (CEST)

Wat een zure reactie. Ik heb een paar keer gevraagd om overleg en uiteindelijk gaf niemand - ook jij niet - daar gehoor aan en nu heb ik het gedaan.

Mijn reactie was er wel, maar ingevoegd bij de betreffende opmerking, en daarom misschien makkelijk over het hoofd te zien (ojee, nu doe ik het weer!) Joostik (overleg) 4 jun 2024 21:17 (CEST)

Ik heb het met twee gangbare lettertypes getest en ik zie geen verschil. Kun je aangeven waar die afspraak staat? Mondo (overleg) 4 jun 2024 21:02 (CEST)

Overigens geeft deze hele discussie al aan waarom die regel er was. Joostik (overleg) 4 jun 2024 21:03 (CEST)

Ik snap niet waarom je boos bent op Mondo. Ik zie zelf die regel overigens ook niet, maar het lijkt me wel logisch als het niet cursief is. Gijsz (Overleg)‍ 4 jun 2024 21:04 (CEST)

Ter illustratie:

--Joostik (overleg) 4 jun 2024 21:10 (CEST)

Ik zie dat ook, misschien heb jij een ander lettertype aanstaan @Mondo? :D Gijsz (Overleg)‍ 4 jun 2024 21:13 (CEST)

Ik heb het getest met zowel Verdana als Ubuntu en nu ook nog met Segoe, drie gangbare lettertypen (twee gangbaar op Windows, een op Linux), en ik zie het verschil niet. (Standaard gebruik ik meestal Verdana in de browser, maar soms ook Ubuntu.) Maar zoals ik al zei: als er voor Cyrillisch schrift andere afspraken zijn gemaakt, dan conformeer ik me. Het is jammer dat het wat heftig begon, maar nu dat er eindelijk overleg geweest is, ben ik daar de moeilijkste niet in. Mondo (overleg) 4 jun 2024 21:18 (CEST)

Vreemd dat het niet bij die andere lettertypes gebeurt. Mij lijkt niet-cursieve tekst simpelweg het duidelijkste, maar ik weet niets van regels hierover. Als de tekst zo blijft, vind ik het ook prima hoor. Gijsz (Overleg)‍ 4 jun 2024 21:20 (CEST)

Ik snap ook niet waarom het bij sommige lettertypen wel en bij sommige niet gebeurd.

Ik zal mijn uitleg nog iets verduidelijken nu ik weer iets rustiger ben na de intiële heftige start. Cursief is bij Latijns schrift in elk geval gebruikelijk. Niet alleen zie ik het heel vaak, maar ik schrijf ook veel over plaatsnamen (en andere onderwerpen, waaronder bands, maar vooral bij plaatsnamen komt de titel in de oospronkelijke titel er cursief achter) en ik ben niet anders gewend dan dat het daar zo werkt. Ik ging er dus vanuit dat het bij het Cyrillisch schrift ook zo werkt en omdat ik geen verschil zag, leek het me ook prima. Dus vandaar dat ik het zo deed en om overleg vroeg.

En blijkens het overleg doen sommige lettertypen moeilijk en is er voor Cyrillisch schrift blijkbaar een andere afspraak (al zie ik daar graag nog steeds een linkje van), dus vind ik het prima om het aan te passen als dat voor meer mensen beter blijkt te zijn. Mondo (overleg) 4 jun 2024 21:31 (CEST)

Even gezocht, maar die regel kan ik zo vlug ook niet vinden. Omdat ik regelmatig cyrilische namen invoeg, weet ik dat dat ooit ergens besoten is, maar zie dat maar eens terug te vinden. Hoe dan ook, regel of geen regel, het is gewon veel gebruiksvriendelijker om géén cursieven te gebruiken. Joostik (overleg) 4 jun 2024 21:38 (CEST)

Dan vertrouw ik op je expertise omtrent Cyrillische namen en pas ik het aan. Hoe het begon verdient geen schoonheidsprijs, maar toch zeer bedankt voor je overleg, @Joostik. :-) En @Gijsz ook in het bijzonder. :-) Mondo (overleg) 4 jun 2024 21:43 (CEST)

Jij ook bedankt @Mondo dat we als nog tot een fijne oplossing zijn gekomen! Gijsz (Overleg)‍ 4 jun 2024 22:44 (CEST)

Ik heb nog wel dit oeroude overleg gevonden: wiki/Help:Helpdesk/Archief/mrt_2007#Vreemde_tekens. Joostik (overleg) 4 jun 2024 21:46 (CEST)

Er is inmiddels wel veel gebeurd op renderinggebied sinds 2007, maar het is wel interessant om eens door te nemen - dat zal ik dan ook doen. Mondo (overleg) 4 jun 2024 21:49 (CEST)

En meer recent: Help:Helpdesk/Archief/aug_2012#weergave_Cyrillisch_kaduuk?. Lijkt toch regelmatig terug te komen. Joostik (overleg) 4 jun 2024 21:51 (CEST)

Overigens mijn excuses als ik wat gepikeerd overkwam. Joostik (overleg) 4 jun 2024 21:46 (CEST)

Excuses aanvaard - zand erover. :-) Mondo (overleg) 4 jun 2024 21:48 (CEST)