Overleg gebruiker:Carol Fenijn/arnl

De volgende lijst komt van http://nl.wiki.x.io/wiki/Lijst_van_Arabische_woorden_in_de_Nederlandse_taal en wordt hier even geparkeerd om te zien of ik er eens wat van kan maken. De twee weken die door de verwijderlijst geforceerd worden zijn wat krap. Flyingbird 11 jan 2011 21:10 (CET)

Heel veel Nederlandse woorden die met "al" beginnen komen oorspronkelijk uit het Arabisch, bijvoorbeeld algebra, alcohol, alkalisch, alkoof en almanak. Wetenschappelijke termen en vooral de namen van veel sterren zijn uit het Arabisch afkomstig. Ook de volgende woorden zijn Arabisch van oorsprong, waarbij het opvalt dat veel van deze woorden van maritieme oorsprong zijn. Veel namen van voedingsmiddelen en andere producten hebben ook een Arabische oorsprong.

Arabische woorden in de Nederlandse taal

• abrikoos (al-barquq / ألبرقوق )
• admiraal (amir al-bahr / أمير البحر)
• albatros (al-câdous of al-ġaţţās)
• alcohol
• algebra (al-djabr / الجبر)
• alkalisch
• alkoof (al-quobbah / القبة)
• almanak (al-manakh)
• amber
• amulet
• artisjok (al-charsjoef / الخرشوف)
• arsenaal (dar as-sina'ah)
• aubergine (al-badhindjan / الباذجان)
• averij (`awar / عوار)
• borax
• chemie (al-kīmijā / لكيمياء)
• cheque (ṣakk / صكّ)
• cijfer (sifr)
• divan
• doronicum
• douane
• elixer
• fakir
• fanfare
• farde
• gala
• gambiet
• gazelle
• gember
• gips
• gitaar
• hasjiesj
• henna
• jasmijn
• pistache
• tamarinde
• kabel
• kaffer
• kaliber
• kameel
• kamfer
• kandij
• kappertjes
• karaat
• karaf
• katoen
• koffie
• komijn
• konijn
• lambiek
• limoen
• luit
• magazijn
• marjolein
• masker
• mastiek
• matrak (Belg.)
• matras
• mokka
• mousseline
• mummie
• muskus
• papegaai
• pijama
• rabarber
• racket
• razzia
• rijst
• ronde
• saffraan
• sandelhout
• satijn
• schaakmat
• sennaplant
• siroop
• soda
• soemag
• sofa
• sorbet
• spinazie
• stroop
• suiker
• talk
• tarief
• trafiek
• watten

Daarnaast zijn er ook Arabische woorden die niet zijn vertaald en recent hun intrede hebben gedaan, zoals:

imam	voorganger
haram	verboden
halal	toegestaan
Makruh	tussen toegestaan en verboden (iets dat tussen Allah en mij is)
tawhid	eenheid van God
bendir	soort trommel
boerka	sluier waarmee alles wordt bedekt
niqaab	sluier die alleen de ogen onbedekt laat
feloeka	zeilvaartuig
moellah	islamitische schriftgeleerde
soenna	leefwijze van de profeet Mohammed
hadith	overlevering van de profeet Mohammed

[[Categorie:Taallijsten|Arabische woorden in de Nederlandse taal]] [[Categorie:Nederlands]] [[Categorie:Arabisch|*Lijst van Arabische woorden in de Nederlandse taal]]

Edit history

   * (huidig | vorige)  4 jan 2011 15:01 Vdkdaan (Overleg | bijdragen) k (3.480 bytes) (verwijderen octopus (komt van latijns 8=octo)) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 3 jan 2011 21:58 Fransvannes (Overleg | bijdragen) (3.512 bytes) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 3 jan 2011 21:56 ErikvanB (Overleg | bijdragen) (3.385 bytes) (+params) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 3 jan 2011 21:50 Fransvannes (Overleg | bijdragen) (3.366 bytes) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 3 jan 2011 21:48 Fransvannes (Overleg | bijdragen) (3.327 bytes) (niet Arabisch, zie http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/peper) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 3 jan 2011 21:43 Fransvannes (Overleg | bijdragen) (3.338 bytes) (Koptisch, zie http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/bark2) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 3 jan 2011 21:42 Fransvannes (Overleg | bijdragen) (3.365 bytes) (ook al niet, zie http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/atlas) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 3 jan 2011 21:40 Fransvannes (Overleg | bijdragen) (3.395 bytes) (welnee, zie http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/antiek) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 3 jan 2011 21:39 Fransvannes (Overleg | bijdragen) (3.407 bytes) (niet Arabisch, zie http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/andijvie) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 3 jan 2011 21:38 Fransvannes (Overleg | bijdragen) (3.421 bytes) (etymologie niet terug te vinden op http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/anijs) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 3 jan 2011 21:37 Fransvannes (Overleg | bijdragen) (3.461 bytes) (niet Arabisch, zie http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/amandel) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 3 jan 2011 21:36 Fransvannes (Overleg | bijdragen) (3.489 bytes) (niet Arabisch, zie http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/karavaan) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 3 jan 2011 21:35 Fransvannes (Overleg | bijdragen) (3.539 bytes) (niet Arabisch, zie http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/thee) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 15 dec 2010 12:04 Lymantria (Overleg | bijdragen) k (3.562 bytes) (lf) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 28 nov 2010 13:50 Pompidombot (Overleg | bijdragen) k (3.544 bytes) (→Arabische woorden in de Nederlandse taal: Help mee met het oplossen van links naar dp's! met AWB) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 7 aug 2010 11:46 Narayan (Overleg | bijdragen) (3.529 bytes) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 7 aug 2010 09:50 213.84.160.147 (Overleg) (3.527 bytes) (→Arabische woorden in de Nederlandse taal) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 7 aug 2010 09:49 213.84.160.147 (Overleg) (3.530 bytes) (→Arabische woorden in de Nederlandse taal) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 7 aug 2010 09:47 213.84.160.147 (Overleg) (3.530 bytes) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 7 aug 2010 09:46 213.84.160.147 (Overleg) (3.525 bytes) (→Arabische woorden in de Nederlandse taal) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 30 jun 2010 19:29 Pompidombot (Overleg | bijdragen) k (3.444 bytes) (→Arabische woorden in de Nederlandse taal: Help mee met het oplossen van links naar dp's! met AWB) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 6 mrt 2010 09:13 Japiobot (Overleg | bijdragen) (3.424 bytes) (link van dp naar juiste pagina, replaced: boerka → boerka met AWB) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 3 feb 2010 21:03 Pompidombot (Overleg | bijdragen) k (3.409 bytes) (WikiCleaner 0.98 - Link naar doorverwijspagina aangepast. Help mee!) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 19 sep 2009 11:19 Japiobot (Overleg | bijdragen) k (3.352 bytes) (link van dp naar juiste pagina, Replaced: caravan → caravan, met AWB) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 20 aug 2009 18:29 Pompidombot (Overleg | bijdragen) k (3.329 bytes) (lf, Help mee! met AWB) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 24 jul 2009 17:13 Edoderoobot (Overleg | bijdragen) k (3.310 bytes) (WikiCleaner 0.90 - Link naar doorverwijspagina aangepast. Help mee!) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 19 jul 2009 18:02 Janmeut (Overleg | bijdragen) (3.223 bytes) (→Arabische woorden in de Nederlandse taal) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 18 jun 2009 17:30 Johan Vanhopplinus (Overleg | bijdragen) (3.214 bytes) (→Arabische woorden in de Nederlandse taal) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 18 jun 2009 17:03 Johan Vanhopplinus (Overleg | bijdragen) (3.132 bytes) (→Arabische woorden in de Nederlandse taal) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 16 jun 2009 09:04 Johan Vanhopplinus (Overleg | bijdragen) (2.980 bytes) (→Arabische woorden in de Nederlandse taal) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 12 jun 2009 12:01 Robbot (Overleg | bijdragen) k (2.793 bytes) (Botgeholpen doorverwijzing: Octopus - Verwijzing(en) gewijzigd naar Octopus (geslacht)) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 4 mei 2009 17:25 Romaine (Overleg | bijdragen) (2.774 bytes) (Geklooi er weer uit) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 3 mei 2009 13:37 Krinkle (Overleg | bijdragen) k (2.780 bytes) (clean up met AWB) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 30 apr 2009 10:03 Maiella (Overleg | bijdragen) (2.770 bytes) (catsort) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 13 apr 2009 13:24 Robbot (Overleg | bijdragen) k (2.718 bytes) (Botgeholpen doorverwijzing: Konijn - Verwijzing(en) gewijzigd naar konijn (dier)) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 8 apr 2009 12:23 Robbot (Overleg | bijdragen) k (2.704 bytes) (Botgeholpen doorverwijzing: Amber - Verwijzing(en) gewijzigd naar amber (potvis)) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 6 apr 2009 09:54 Robbot (Overleg | bijdragen) k (2.689 bytes) (Botgeholpen doorverwijzing: Albatros - Verwijzing(en) gewijzigd naar albatrossen) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 17 mrt 2009 18:39 84.198.228.172 (Overleg) (2.677 bytes) (→Arabische woorden in de Nederlandse taal) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 17 mrt 2009 12:06 Robbot (Overleg | bijdragen) k (2.689 bytes) (Botgeholpen doorverwijzing: Thee - Verwijzing(en) gewijzigd naar thee (drank)) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 4 mrt 2009 14:55 Robbot (Overleg | bijdragen) k (2.676 bytes) (Botgeholpen doorverwijzing: Magazijn - Verwijzing(en) gewijzigd naar magazijn (opslagplaats)) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 8 nov 2008 23:37 Jcwf (Overleg | bijdragen) (2.652 bytes) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 17 okt 2008 12:53 80.201.168.80 (Overleg) (2.686 bytes) ("aarde" is geen Arabisch leenwoord) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 30 sep 2008 23:45 Robbot (Overleg | bijdragen) k (2.713 bytes) (Robot-geholpen doorverwijzing: Aarde - Link(s) veranderd naar aarde (planeet)) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 10 aug 2008 09:44 DirkV (Overleg | bijdragen) k (2.697 bytes) (linkfix) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 3 jul 2008 16:22 SimonDeDanser (Overleg | bijdragen) (2.689 bytes) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 3 jul 2008 16:14 SimonDeDanser (Overleg | bijdragen) (2.675 bytes) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 18 jun 2008 12:23 82.168.176.161 (Overleg) (2.647 bytes) (→Arabische woorden in de Nederlandse taal) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 2 mei 2008 14:52 Robbot (Overleg | bijdragen) k (2.384 bytes) (Robot-geholpen doorverwijzing: Suiker - Link(s) veranderd naar tafelsuiker) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 16 mrt 2008 13:35 Vis met 1 oog (Overleg | bijdragen) (2.372 bytes) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 16 mrt 2008 13:35 Vis met 1 oog (Overleg | bijdragen) (2.380 bytes) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 6 mrt 2008 14:14 Hanhil (Overleg | bijdragen) k (2.395 bytes) (linkfix met AWB) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 4 mrt 2008 18:43 Matthias92 (Overleg | bijdragen) (2.382 bytes) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 4 mrt 2008 18:41 Matthias92 (Overleg | bijdragen) (2.375 bytes) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 2 jan 2008 19:41 Robbot (Overleg | bijdragen) k (2.390 bytes) (Robot-geholpen doorverwijzing: Soda - Link(s) veranderd naar natriumcarbonaat) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 12 dec 2007 22:01 RobotE (Overleg | bijdragen) k (2.373 bytes) (Robot-geholpen doorverwijzing: Watten - Link(s) veranderd naar Watten (katoen)) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 23 nov 2007 12:06 Robbot (Overleg | bijdragen) k (2.357 bytes) (Robot-geholpen doorverwijzing: Gazelle) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 26 okt 2007 19:16 Aleichem (Overleg | bijdragen) (2.348 bytes) (zonder vzmh - dat is namelijk pov - het gaat hier over arabisch en niet over de islam) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 5 sep 2007 13:36 82.176.178.82 (Overleg) (2.360 bytes) (→Arabische woorden in de Nederlandse taal) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 29 aug 2007 18:26 Riki (Overleg | bijdragen) k (2.325 bytes) (cats) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 11 jul 2007 13:08 Clausule (Overleg | bijdragen) k (2.283 bytes) (→Arabische woorden in de Nederlandse taal: lf talk (mineraal)) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 23 mei 2007 15:02 Mushlack (Overleg | bijdragen) k (2.267 bytes) (→Arabische woorden in de Nederlandse taal) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 10 mei 2007 08:57 Luminarius (Overleg | bijdragen) (2.266 bytes) (+cat) (ongedaan maken)
   * (huidig | vorige) 30 apr 2007 20:47 Schaap81 (Overleg | bijdragen) (2.192 bytes) (Pagina aangemaakt: "==Arabische woorden in de Nederlandse taal== Heel veel Nederlandse woorden die met "al" beginnen komen oorspronkelijk uit het Arabisch, bijvoorbeeld algebra, [[Eth...")