Overleg gebruiker:Floortje Désirée/Archief/mrt 2019

archief Deze archiefpagina bevat overleg van april 2019.

Panmela Castro

Beste Floortje, zou je voor mij Panmela Castro nog even willen nalezen? Het is nl. niet echt mijn gebied, maar de prachtige muurschildering (meer op commons) werd druk gefotografeerd toen ik er was.Ceescamel (overleg) 17 mrt 2019 22:25 (CET)

Street art is ook niet echt mijn interessegebied. Ik vrees dat ik daar te elitair voor ben ;). Sowieso heb ik veel moeite met 'kunstenaars' die kunstwerken maken om bepaalde maatschappelijke doelen te bereiken, nobel of niet. Wil je dus een echte street-artspecialist, dan moet je niet bij mij zijn.

Natuurlijk ben ik bereid om het artikel even te na te lezen. Het ziet er goed uit en de maatschappelijke relevantie lijkt mij groot. Wel heb ik nog een paar kleine puntjes:

Vanaf Anarkia Boladona heb ik een doorverwijzing aangemaakt.

'Al op jonge leeftijd kreeg ze te maken met huiselijk geweld, niet alleen in het gezin maar ook tegenover vrouwen' Die laatste vier woorden vind ik niet terug in het Engelstalige artikel, dat consequent over domestic violence spreekt. Huiselijk geweld is juist vaak in het gezin tegenover vrouwen. Ik zou die laatste woorden schrappen.

Je schrijft 'masters' (mv). Dat vind ik niet terug in het Engelse artikel. Heb je daar een bron voor?

'Foutjes kan ze tijdens het proces dan zelf ook wegwerken.' Het nut van die zin snap ik niet helemaal. Wat mij betreft hoeft niet uitgelegd te worden wat improvisatie is. Dat je foutjes dan tijdens het proces moet wegwerken, lijkt mij nogal logisch.

'Onder het gure Nederlandse weer' heb ik weggehaald. Dat lijkt mij een vrij zinloze toevoeging.

In het algemeen had ik de vertaling hier en daar wat letterlijker gehouden, maar dat is misschien een persoonlijke voorkeur. Een zin heb ik wel aangepast, want die liep niet zo lekker, zowel in het Engelstalige als Nederlandstalige artikel.

Kun je hier wat mee? Floortje Désirée (overleg) 18 mrt 2019 10:10 (CET)

Ja, daar kan ik wel wat mee. Het ging me in dit overlegje meer om het vrouwenactivisme dan om de kunst. In het En-artikel staat master of arts dat ik maar zo heb overgenomen. Het gure weer is hier juist wel van belang vind ik. Door de kou verdampen de drijfmiddelen te langzaam en zorgen er dus voor dat de verf gaat "huilen", zoals hier en daar zichtbaar is op het Stedelijk. Ik kan me voorstellen dat ze daar geen rekening mee heeft gehouden (of juist wel). Als je in Brazilië bij 35 C op een warme wand spuit is dat toch heel anders dan op een koude wand bij 5 C. Wat me wel opviel, dat het toch meest mannen zijn, die dit object fotografeerden, soms met hun vriendin op de voorgrond.Ceescamel (overleg) 18 mrt 2019 13:11 (CET)

Zoals je het hebt aangepast lijkt het me allemaal perfect in orde. Master of arts is doctoraal in de schone kunsten. Vergelijk met de Hogeschool voor de Kunsten en de Académie des beaux Arts, in beide gevallen meervoud. Het gure weer is inderdaad van belang, maar ik vatte het anders op, namelijk als verwijzing naar het veelal koude klimaat hier. Die verwarring is nu weggenomen. Wel vraag ik me nog steeds af waar de zin 'Foutjes kan ze tijdens het proces dan zelf ook wegwerken' op duidt. Overigens heb ik veel bewondering voor je enorme artikelen-productie. Floortje Désirée (overleg) 18 mrt 2019 13:34 (CET)

Dat van die foutjes komt uit Het Parool: "Mocht ze echt een uitschieter maken, dan sprayt ze daar net zo makkelijk overheen". Ik heb het maar overgenomen. Ik laat het wel aan de volgende lezer over of die er wat mee doet. En nu op naar de Noorderstraat, er zijn daar meer rijksmonumenten dan dat er gebouwen zijn....Ach, soms is de wereld mooi, en soms zo lelijk,Ceescamel (overleg) 18 mrt 2019 15:22 (CET)

Zie boven, ik hoorde pas van de aanslag toen ik 's avonds de tv-aanzette, na een rondreis door de stad.Ceescamel (overleg) 19 mrt 2019 10:20 (CET)

Dat begrijp ik. Floortje Désirée (overleg) 19 mrt 2019 15:04 (CET)

Hulpvragen van lezers

Beste Floortje Désirée,

Ik zag dat je een vraag van een bezoekers over de UN/Locode zonder meer voor nuweg nomineerde. Het klopt dat de betreffende overlegpagina niet de meest voor de hand liggende plaats is voor het stellen van vragen, omdat het aantal volgers waarschijnlijk laag is. Dat de vraag er na een week nog onbeantwoord staat, is misschien wel een aanwijzing. Toch is het niet echt wiki-conform om de vraag zo maar te verwijderen. Ik heb de vraag dan ook overgenomen naar de Helpdesk en de vraagsteller via diens overlegpagina daarheen verwezen. Omdat mijn kennis op dit punt te kort schiet, heb ik uitgezocht wie daar meer van weet en antwoord kan geven. Die persoon zal ik benaderen en vragen of hij, naast het beantwoorden van de directe vraag, ook kans ziet om het artikel over de UN/Locodes bij te werken.

Daarbij komt ook de vraag op waarom we alleen de Nederlandse codes zouden aanbieden, terwijl de VN codes uit 249 landen kent. Hoog tijd om de Nederlandse lijst bij te werken en de gegevens van andere landen ook beschikbaar te stellen. Laten we vooral kijken hoe we elkaar wel kunnen helpen. Met vriendelijke groet, RonnieV (overleg) 26 mrt 2019 10:05 (CET)

De vraag zelf beantwoorden ging niet, ik heb werkelijk geen idee waar de vraagsteller het over heeft. Mijn Nederlandse woonplaats (6000 inw.) mist overigens ook op de lijst. De kans dat de vraagsteller het antwoord ziet is al niet groot, de kans dat hij/zij er nog belang bij heeft is helemaal klein. De meeste mensen plegen pas een vraag te stellen als de nood hoog is. Maar dat is inderdaad geen reden om de vraag zomaar te verwijderen, je hebt gelijk. voortaan zal ik het op jouw manier doen. Bedankt voor je advies, Floortje Désirée (overleg) 26 mrt 2019 10:16 (CET)