Preterito-presens

Het preterito-presens is een in een aantal Germaanse talen voorkomende onvoltooid tegenwoordige tijd die is ontstaan uit de onvoltooid verleden tijd van sterke werkwoorden. Er heeft dus een verschuiving plaatsgehad, waarbij de betreffende vormen zich van de verleden tijd hebben afgesplitst en een afzonderlijk tempus zijn geworden. Ze hebben de oorspronkelijke vormen van de tegenwoordige tijd van het betreffende werkwoord verdrongen. De nieuwe verleden tijd van dergelijke werkwoorden, die ook wel preterito-presentia worden genoemd, wordt in de meeste gevallen volgens de zwakke vervoeging gevormd.

Oorsprong

Het Proto-Indo-Europese perfecte of statieve aspect (of perfectum) heeft zich in het Germaans meestal ontwikkeld tot een verleden tijd. Sommige perfecta werden in het Germaans echter begrepen als tegenwoordige tijden en worden in de taalkunde preterito-presentia genoemd, omdat ze een tegenwoordige betekenis hebben, maar eruitzien als een verleden tijd. We kunnen dit verklaren vanuit de oorspronkelijke aard van het Indo-Europese perfectum, namelijk een huidige toestand die het gevolg is van een vroegere handeling. De preterito-presentia bewaren dus de niet-verleden aard van het Indo-Europese perfectum.

We nemen als voorbeeld het Proto-Indo-Europese perfectum *uóide, dat oorspronkelijk betekende ‘hij heeft gezien, waargenomen, is gekomen te weten’. Deze betekenis ontwikkelde zich tot ‘hij weet’ in het Oudgriekse oîde (οἶδε) en het Vedische véda (वेद), evenals in het Gotische wait en het Nederlandse weet. De oorspronkelijke betekenis van ‘zien’ blijft bewaard in het Latijnse vīdī ‘ik zag, heb gezien’ (waarschijnlijk een oude aorist). Vergelijk ook het Poolse widzieć ‘zien’ en wiedzieć ‘weten’.

Voorbeeld: "weten"

De tegenwoordige tijd ziet eruit als een sterke verleden tijd, met klinkerwisseling tussen enkelvoud en meervoud. Op basis van dezelfde nultrap als het meervoud heeft zich een nieuwe, zwakke, verleden tijd gevormd met een dentaalsuffix. In tegenstelling tot wat de Germaanse sterke werkwoorden gewoonlijk doen, bouwen de preterito-presentia hun voltooid deelwoord eveneens op de nultrap (in plaats van op de presensstam).

	Oost-Germaans	West-Germaans			Noord-Germaans
	Gotisch	Oudengels	Nederlands	Duits	Oudnoors	Deens	Zweeds
Infinitief	witan	witan	weten	wissen	vita	vide	veta
Tegenwoordige tijd, 1e en 3e pers. enkelv.	wait	wāt	weet	weiß	veit	ved	vet
Tegenwoordige tijd, 3e pers. meerv.	witun	witon	weten	wissen	vitu	ved	veta†
Onvoltooid verleden tijd, 1e en 3e pers. enkelv.	wissa	wisse	wist	wusste	vissa/vissi	vidste	visste
Onvoltooid deelwoord	witands	witende	wetend	wissend	vitandi	vidende	vetande
Voltooid deelwoord	witans	gewiten	geweten	gewusst	vitat*	vidst	vetat*
† Meervoudsvormen zijn verdwenen in de Nieuwzweedse standaardtaal, maar bestaan nog in enkele dialecten. * Deze vormen worden niet "voltooid deelwoord", maar "supinum" genoemd.

Preterito-presentia in het Oergermaans

Voor het Oergermaans zijn de volgende vormen gereconstrueerd:

Infinitief	Betekenis	Klasse	Tegenwoordige tijd		Verleden tijd
			Oergermaans	Nederlands	Oergermaans	Nederlands
*witaną	weten	I	wait, witun	weet, weten	wissē, wissēdun	wist, wisten
*lizaną	weten	I	lais, lizun		lissē, lissēdun
*aiganą	hebben, bezitten (vgl. "eigen")	I	aig, aigun		aihtē, aihtēdun
*duganą	nuttig zijn (vg. "deugen")	II	daug, dugun	deugt, deugen	duhtē, duhtēdun	deugde, deugden
*unnaną	verlenen/toestaan (vgl. ge-unnen => "gunnen")	III	ann, unnun	gunt, gunnen	unþē, unþēdun	gunde, gunden
*kunnaną	weten (hoe iets wordt gedaan), kunnen	III	kann, kunnun	kan, kunnen	kunþē, kunþēdun	kon, konden
*þurbaną	nodig hebben (vgl. "nooddruft")	III	þarb, þurbun	durft, durven	þurftē, þurftēdun	durfde, durfden
*durzaną	wagen (vgl. "ik dorst")	III	dars, durzun		durstē, durstēdun	dorst, dorsten
*skulaną	moeten (vgl. "gij zult")	IV	skal, skulun	zal, zullen	skuldē, skuldēdun	zou, zouden
*munaną	denken (vgl. "menen")	IV	man, munun		mundē, mundēdun
*ganuganą	vg. "genoeg zijn"	V	ganag, ganugun		ganuhtē, ganuhtēdun
*maganą	kunnen, later: mogen	V	mag, magun / mugun	mag, mogen	mahtē, mahtēdun	mocht, mochten
*ōganą	vrezen	VI	ōg, ōgun		ōhtē, ōhtēdun
*mōtaną	mogen/moeten	VI	mōt, mōtun	moet, moeten	mōstē, mōstēdun	moest, moest

Nederlands

Enkel 'kunnen', 'zullen' en 'mogen' hebben de klinkerwisseling tussen het enkelvoud en meervoud bewaard.

'Deugen', 'gunnen' en 'durven' gedragen zich tegenwoordig als zwakke werkwoorden. Dit is te zien aan de 't' uitgang in de derde persoon enkelvoud en de regelmatige verleden tijdsvormen. *þurbaną (> durven) en *durzaną (> durren) , zijn in het huidig Nederlands samengevallen. De verleden tijdsvormen van durren, 'dorst, dorsten' bestaan nog wel maar worden over het algemeen niet veel gebruikt.

'Weten', 'kunnen', 'zullen', 'mogen' en 'moeten' hebben een onregelmatige verleden tijd.

'Willen' is taalhistorisch gezien een optatief, hoewel het tegenwoordig hetzelfde paradigma volgt als de preterito-presentia. Dit is te zien aan het ontbreken van de persoonsuitgang -t in de derde persoon enkelvoud (hij/zij/het wil).

Het is tevens opvallend dat de voltooid deelwoorden van deze groep niet consistent zijn. Sommige worden vervoegd als een zwak werkwoord (gedeugd, gegund, gedurfd, gezuld) andere met een sterke vervoeging (geweten, gemogen, gemoeten).

Oudhoogduits

Soort werkwoord	Vorm	Betekenis
Sterk werkwoord	Preteritum: reit – ritun	Onvoltooid verleden tijd: ritt – ritten
Preterito-presens	Preteritum: weiz – wizzun	Tegenwoordige tijd: weiß – wissen

De onvoltooid verleden tijd weiz betekende oorspronkelijk "ik heb gezien". Uit deze betekenis is de huidige van "ik weet" ontstaan (zowel het Duitse wissen als het Nederlandse weten zijn etymologisch verwant aan het Latijnse videre, dat ook "zien" betekent). Sinds de fase van het Oudhoogduits hebben deze werkwoordsvormen alleen de betekenis van tegenwoordige tijd.

Ook de tegenwoordige tijd-vormen van de werkwoorden dürfen, können, mögen, müssen, sollen en wissen zijn op deze manier ontstaan, en hebben de oude tegenwoordige tijden vervangen. Wollen ‘willen’ is taalhistorisch gezien een optatief, hoewel het tegenwoordig hetzelfde paradigma volgt als de preterito-presentia. Kenmerkend aan al deze werkwoorden is de klinkerwisseling in de stam bij de vervoeging in het enkel- en meervoud, en het ontbreken van de persoonsuitgang -t in de derde persoon enkelvoud.

Het werkwoord können ‘kunnen’ was oorspronkelijk de sterke verleden tijd van kennen ‘kennen’. In het Nieuwhoogduits worden deze beide werkwoorden zwak vervoegd.

Engels

In het Nieuwengels is can ‘kunnen’ een overgebleven preterito-presens. Dit modaal werkwoord heeft net als de Duitse preterito-presentia geen persoonsuitgang in de derde persoon enkelvoud (he/she/it can, niet cans). Bovendien kan op basis van dit werkwoord geen onvoltooid deelwoord of gerundium op -ing gevormd worden, iets wat bij vrijwel alle andere Engelse werkwoorden wel mogelijk is. Andere voorbeelden van modale werkwoorden zijn may ‘mogen’, must ‘moeten’, shall ‘zullen’. De geschiedenis van will ‘zullen’ is wat ingewikkelder.