Wikipedia:Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers/Franse vertaalverzoeken

Welkom & uitleg

Info voor vertalers

Verzoeken voor vertaling

Adopteer een vertaling

Vertaalde artikelen

Onderhanden werk

Achtergrond

Franse vertaalverzoeken

Vanaf 5 oktober 2020 tot 5 april 2021 werken twee stagiaires Frans aan de verzoeken op deze lijst. Wil je een artikel laten vertalen, voeg het gerust toe.

Legenda tabel

Aangevraagd: gebruikersnaam van de Wikipediaan die de vertaling heeft aangevraagd en wil wikificeren.

In behandeling: gebruikersnaam van de stagiaire die de vertaling in behandeling heeft genomen en de aanvrager hiervan op de hoogte heeft gesteld.

Vertaald: gebruikersnaam van de stagiaire die de vertaling heeft afgerond en de aanvrager hiervan op de hoogte heeft gesteld.

Gewikificeerd: gebruikersnaam van de Wikipediaan die de vertaling gaat wikificeren (idealiter dezelfde als de aanvrager).

Toelichting aanvrager: uitleg van aanvrager of andere Wikipedianen over het onderwerp of het proces.

FA artikel	NL artikel	Aangevraagd	In behandeling	Vertaald	Gewikificeerd	Toelichting aanvrager
fr:Crise de salinité messinienne		SvenDK (overleg) 20 dec 2021 07:20 (CET)				mooi artikel met mooie plaatjes
fr:Économie de la Tunisie	Economie van Tunesië	De Wikischim (overleg) 21 jan 2015 15:09 (CET)	Cathibo (overleg) 26 dec 2020 17:54 (CET)	Cathibo (overleg) 3 apr 2021 19:20 (CEST) zie vertaling		Geschat aantal woorden: zeven- à achtduizend. De Wikischim (overleg) 21 jan 2015 15:09 (CET) Als ik het in Word overneem en dat de woorden laat tellen dan kom ik op het dubbele aantal woorden: ca. 15.000 Erik Wannee (overleg) 21 jan 2015 17:20 (CET)
	Wikipedia:Wikiproject/Schrijfweek Lokaal/Brussel/Onderwerpen	SvenDK (overleg) 13 sep 2016 06:58 (CEST)				een paar dozijn lemma's in Wikipedia:Wikiproject/Schrijfweek Lokaal/Brussel/Onderwerpen
fr:Équipe cycliste Almeborg-Bornholm	Team Almeborg–Bornholm	Kind regards,   Rodejong   💬 Talk ✉️ Email  📝 Edits  👀 Auth  🕘 →  16 nov 2016 00:14 (CET)				Wielrennen [Q20648649+Q20735454+Q26208413]
fr:Claudine Guérin de Tencin	Claudine Guérin de Tencin	Ecritures (overleg) 30 mrt 2018 13:03 (CEST)	BarbaraSW (overleg) 7 feb 2021 09:51 (CET)	BarbaraSW (overleg) 6 apr 2021 12:19 (CEST) zie vertaling		Franse schrijver en salonnière
fr:Jean Achard (pilote)	Jean Achard (coureur	Encycloon (overleg) 7 mei 2019 14:13 (CEST)	Enkskevb (overleg) 11 dec 2019 11:08 (CET) Cathibo (overleg) 5 mrt 2021 11:17 (CET)	Cathibo (overleg) 29 mrt 2021 13:50 (CEST) zie vertaling		(is nu slechts een beginnetje) - Frans journalist en autocoureur. (Bij voorkeur praesens historicum vertalen met verleden tijd; voetnoten niet overnemen.)
fr:Parti Radical Valoisien	Parti Radical Valoisien	Encycloon (overleg) 7 mei 2019 14:37 (CEST)	Cathibo (overleg) 30 okt 2020 10:42 (CET)	Cathibo (overleg) 18 feb 2021 09:55 (CET) zie vertaling		(nu erg kort) - oudste Franse politieke partij, zou meer inhoud mogen bevatten dan dit. (Bij voorkeur praesens historicum vertalen met verleden tijd; tabellen niet noodzakelijk om over te nemen).
	Sjabloon:Navigatie politieke partijen Frankrijk	Encycloon (overleg) 7 mei 2019 14:37 (CEST)				Ook verdere aanmaak of uitbreiding van artikelen uit Sjabloon:Navigatie politieke partijen Frankrijk is welkom (tabellen en dergelijke niet noodzakelijk om over te nemen).
fr:Synagogue de Cavaillon		RonnieV (overleg) 23 jul 2019 10:26 (CEST)				Een andere oude synagoge, naast fr:Synagogue de Carpentras, in Cavaillon. Alice de Koenigswarter heeft zich ingezet voor het behoud/onderhoud van deze beide synagoges.
fr:Éric Schwab	Franse fotojournalist uit de Tweede Wereldoorlog	Geerestein (overleg) 31 aug 2019 12:19 (CEST)
	Wikipedia:Wikiproject/Schrijfweek Lokaal/Brussel/Onderwerpen	SvenDK (overleg) 13 sep 2016 06:58 (CEST)				een paar dozijn l