Wikipedia:Redactielokaal/Archief/2021-07

Grote theater (Pompeii)

Is er een betere paginatitel denkbaar dan Grote theater (Pompeii)? 'Teatro Grande'? 'Theater van Pompeï'? In de tekst wordt het theater 'Teatro Grande' genoemd. De interwiki-titels zijn hier te vinden. Doe wat jullie goed achten. ErikvanB (overleg) 24 jul 2021 16:21 (CEST)

In elk geval is de huidige titel grammaticaal incorrect. Theater is onzijdig, dus in afwezigheid van een lidwoord mag het bijvoeglijk naamwoord niet verbogen worden. Oscar Zariski (overleg) 27 aug 2021 21:25 (CEST)

Niet helemaal waar. Grote theater kun je zien als een verkorting van Het Grote theater. In Nederlandse krantenkoppen is het gebruikelijk om de verbogen vorm te gebruiken, ook als het lidwoord bij het-woorden ontbreekt (zie hier, onder 'Krantenkoppen'). Mijn oude Winkler Prins heeft, net als Wikipedia, dan ook een lemma met de titel 'Grote Bekken'. En in termen als Verre Oosten en Vrije Westen, met een onzijdig zelfstandig naamwoord als kern, heeft het bijvoeglijk naamwoord ook altijd een buigings-e, of er nu wel of niet een lidwoord aan voorafgaat. Ik zou trouwens wel twee hoofdletters gebruiken – Grote Theater dus –, net als in bijvoorbeeld Grote Kerk. — Matroos Vos (overleg) 30 aug 2021 05:50 (CEST)

Een aanduiding als "grote theater," heeft vooral betrekking op de grootte, of als er een ander, kleiner, theater is. Het theater in Pompeii is niet bepaald het grootste uit de Romeinse tijd. "Grote" is dus bedoeld als contrast met het kleinere theater ernaast. zie dit enthousiaste verhaal. Het heeft de voorkeur om een echte naam te gebruiken. Zo zal niemand Theater Carré aanduiden als "het grote theater van Amsterdam" (tenzij in een bijzin). Grote theater is dus niet de naam van het theater, die naam is onbekend (Vreemd eigenlijk, want er is veel Romeinse literatuur uit die tijd). Ik zou daarom voorstellen om de pagina "Het grote theater van Pompeii" (of in Pompeii) te noemen. Elly (overleg) 30 aug 2021 11:00 (CEST)