Wikipedia:Wikiproject/Gendergap/InternationaleVrouwendag2020/Vertalingen
| Welkom | Utrecht 7 maart | Hulp & Overleg | Agenda | Korte artikelen uitbreiden | Nieuwe artikelen schrijven | Artikelen vertalen | Bronnen |
|
Heb je een artikel aangemaakt, uitgebreid of verbeterd? Wikipedia bestaat in verschillende talen. De inhoud van elke taalversie is uniek. Wanneer er op de Nederlandstalige Wikipedia geen artikel over een onderwerp te vinden is, kun je het misschien wel vinden in een Engelse, Duitse of andere taalvariant om deze vervolgens te vertalen zodat ook de Nederlandstalige Wikipedia een artikel krijgt. Zoeken naar artikelen in andere talenbewerken In de hele lange lijst met gewenste artikelen zie je regelmatig bijvoorbeeld (en) of (de) of (it) achter de naam van het artikel staan. Die letters verwijzen naar een bestaand artikel in een andere taal. Hieronder zie je wat voorbeelden. Klik maar eens op de letters achter het onderwerp, dan kom je op het artikel in de andere taal terecht. Die kun je vervolgens vertalen. Heel leuk om te doen en je hebt snel resultaat!
Ook staan er soms cijfers of wikidata achter een onderwerp. Dat is een verwijzing naar informatie op Wikidata. Wanneer je erop klikt, kom je bij de basisgegevens van het onderwerp, die zijn ingevoerd in Wikidata. Wanneer je vervolgens helemaal naar beneden scrollt, zie je in het kader 'Wikipedia' welke talen dit onderwerp al beschreven is, je kunt daar ook op klikken. Aan de slagbewerkenHeb je een artikel gevonden dat je wilt vertalen voor publicatie op Wikipedia? Voel je vrij en ga je gang! Je kunt vertalingen maken zoals je gewend bent met een tekstverwerker op je PC, en het resultaat in een nieuw artikel plakken. Je kan ook gebruik maken van de vertaaltool. Dat heeft als voordeel dat o.a. afbeeldingen en interne links meteen overgezet worden. Er is een Engelstalig filmpje over de vertaaltool. Dat duurt 4 minuten: De vertaaltool moet je eerst aanzetten in je Voorkeuren. Die vind je als je ingelogd bent helemaal bovenaan het scherm. Zoek dan naar het tabje Betafuncties, scroll naar beneden en klik het vak aan bij Vertaling van inhoud om de tool aan te zetten. Als je de tool hebt aangezet kan je beginnen met vertalen door op deze link te klikken: Speciaal:Paginavertalen. Klik eerst op "nieuwe vertaling beginnen". Je kan vervolgens alinea voor alinea beginnen met vertalen. Je werk wordt automatisch opgeslagen, zodat je kan stoppen en later doorgaan. Als je klaar bent met vertalen kan je op "publiceren" klikken. Als je het teveel werk vindt, hoef je overigens niet een heel artikel letterlijk te vertalen. Je kan je beperken en een keus maken, alinea's inkorten of weglaten. Na het publiceren moeten er meestal nog wat cosmetische zaken worden aangepast aan het nieuwe Nederlandstalige artikel. Maak je daar maar niet teveel zorgen over, er zijn veel mensen die dat kunnen. |