M.G. Smith

Hallo M.G. Smith, welkom op de Nederlandstalige Wikipedia!

Welcome message in English

Hartelijk dank voor je belangstelling voor Wikipedia! We werken hier aan het ideaal van een vrij beschikbare, vrij bewerkbare, volledige en neutrale gemeenschapsencyclopedie. We waarderen het enorm als ook jij hieraan wilt bijdragen!

De Nederlandstalige Wikipedia is sinds 19 juni 2001 online en telt inmiddels 2.174.293 artikelen. In de loop van de jaren zijn er voor het schrijven of bewerken van artikelen en voor de onderlinge samenwerking een aantal uitgangspunten en richtlijnen geformuleerd. Neem die als nieuwkomer ter harte. Lees ook eerst even de informatie in dit venster voordat je aan de slag gaat. Geen van de richtlijnen heeft kracht van wet, want Wikipedia is en blijft vóór alles vrij bewerkbaar, maar een beetje houvast voordat je in het diepe springt kan nooit kwaad.

• De vijf pijlers van Wikipedia
  Uitgangspunten en richtlijnen in vijf regels.
• Snelcursus
  Leer stap-voor-stap bewerken in een ogenblik.
• Tips voor het schrijven van een goed artikel
  Slimme aanwijzingen van ervaren Wikipedianen.
• Dingen die je beter niet kunt doen
  Veelgemaakte fouten en hoe je ze vermijdt.
• Conventies en relevantie
  Nuttige hulp voor het schrijven van een nieuw artikel.
• Veelgestelde vragen
  Antwoorden op de meest gehoorde vragen.
• Zandbak
  Voor het experimenteren met bewerken
• Helpdesk
  Voor al je vragen over Wikipedia en over zaken buiten Wikipedia
• Vraag je mentor om hulp
  Iedere nieuwe bewerker krijgt automatisch een mentor. Je kunt bij die persoon terecht met al je vragen.
• Coachingsprogramma
  Een coach helpt je bij jouw eerste stappen op Wikipedia.
• Conflictafhandeling
  Kom je er niet uit en dreigt een discussie uit de hand te lopen? Kijk wat je kunt doen om conflicten te voorkomen en waar je terechtkunt als het wel misgaat.
• Contactmogelijkheden
  Zoek je contact? Je kunt bijvoorbeeld een bericht achterlaten op de overlegpagina van een andere gebruiker, helpdesk, kroeg of chatten op de Discordserver. Ook zijn er genoeg gebruikers die openstaan voor hulp of privécontact via e-mail of een Discordgesprek.

Deze pagina, die nu op je scherm staat, is trouwens je persoonlijke overlegpagina, de plaats waar je berichten van andere Wikipedianen ontvangt en ze kunt beantwoorden. Iedere gebruiker heeft zo'n pagina. Wil je een nieuw overleg met iemand anders beginnen, dan kan dat dus op zijn of haar overlegpagina. Sluit je bijdragen op overlegpagina's altijd af met vier tildes, dus zo: ~~~~. Een klik op de handtekeningknop (zie afbeelding) heeft hetzelfde effect: je bericht wordt automatisch ondertekend met je gebruikersnaam en de datum en tijd waarop je je boodschap voltooide. Je vindt die knop onder Invoegen → Meer. Versturen doe je met de knop Wijzigingen publiceren. Dit is alleen van toepassing bij gebruik van de brontekstbewerker. Bij gebruik van de reageerknop of Nieuw onderwerp wordt je handtekening automatisch ingevoegd.

plaatsing van te vertalen artikelen

Dag M.G.,

je maakte daarnet een paar artikelen aan in het kader van het educatieprogramma. Je plaatste ze in de hoofdnaamruimte, maar dat is niet de bedoeling, omdat ze nog bewerkt moeten worden. Ze horen daarom in de Wikipedia-naamruimte thuis. Ik heb ze daarom hernoemd/verplaatst. Hier kun je ze vinden:

• Wikipedia:Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers/Emigratie Zweedse personen naar de Verenigde Staten
• Wikipedia:Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor tolken en Vertalers/Emigratie vanuit Zweden naar de Verenigde Staten

Ik heb overigens de indruk dat beide artikelen identiek zijn of anders sterke overeenkomsten vertonen. Er kan dan beter één artikel van gemaakt worden onder de meest geschikte titel (de laatste), en het andere artikel kan dan verdwijnen.

Verder maakte je een artikel Emigratie vanuit Zweden naar de Verenigde Staten aan met als inhoud: "Uitgevoerd"Ik heb de vertaling van dit artikel in de projectnaamruimte geplaatst" M.G. Smith (overleg) 26 jul 2018 09:37 (CEST)". Het is niet de bedoeling dat dat soort tekst in de hoofdnaamruimte komt te staan; daar horen alleen encyclopedisch relevante artikelen in. Het is dan ook genomineerd voor directe verwijdering. Een melding dat een vertaling is uitgevoerd, hoort thuis op de betreffende lijst: Wikipedia:Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers

Vriendelijke groet, Erik Wannee (overleg) 26 jul 2018 10:10 (CEST)

Dag Eric,

Met de plaatsing is iets fout gegaan. Het was de bedoeling het betreffende artikel in de Projectruimte te zetten, niet in de hoofdnaamruimte. Overigens is de plaatsing van het artikel onder de naam" Emigratie Zweedse Personen naar de Verenigde Staten" abusievelijk onder deze naam gebeurt. Die mag daarom zeker verwijderd worden. – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door M.G. Smith (overleg · bijdragen) PS: Wil je voortaan alsjeblieft op overlegpagina's ondertekenen met vier tildes (~~~~)? Er wordt dan automatisch een link naar je gebruikerspagina geplaatst.

Alle begin is moeilijk, daar heb ik alle begrip voor; ik ben ook ooit begonnen. Even een paar tips:

Als je een reactie plaatst, zoals hier, plaats die dan a.u.b. onderaan en niet bovenaan de tekst, want anders ontstaat er een onleesbare warboel. Daarom heb ik je reactie naar beneden verplaatst. Een inspringing met dubbele punten helpt daarbij ook. En graag je opmerking altijd ondertekenen met vier tildes of het ondertekenknopje bovenaan het bewerkingsscherm, zodat te volgen is wie wat wanneer geschreven heeft.

Als je een artikel per ongeluk aangemaakt hebt en je wilt dat weer verwijderd hebben, dan kun je bovenaan in dat artikel de code

{{nuweg|op verzoek van aanmaker}}

plaatsen.

O ja, en mijn naam wordt niet met een 'c' gespeld. Erik Wannee (overleg) 26 jul 2018 11:12 (CEST)

Dag Erik,

Ik heb wederom dezelfde fout gemaakt door een artikel dubbel te plaatsen. Dat komt omdat ik een beetje misleid word door de oorspronkelijke titel. Jouw tip om een artikel te verwijderen lukt niet omdat ik niet weet in welk vak ik moet gaan staan. Ik kan de projektruimte niet vinden. Zou jij voor mij het artikel 'Jesus College Boat Club' uit de projektruimte willen verwijderen? Het juiste artikel heeft de naam:'Roeivereniging van Jesus College Boat Club. Alvast vriendelijk bedankt! M.G. Smith (overleg) 29 jul 2018 09:53 (CEST)

Sorry dat ik hier niet reageerde; ik had jouw overlegpagina al van mijn volglijst af gehaald. Inmiddels heb je dezelfde vraag gesteld op mijn overlegpagina en daar heb ik hem beantwoord. Erik Wannee (overleg) 29 jul 2018 23:27 (CEST)

Roeivereniging van Jesus College

Beste Tulp8 Dank voor je bericht ver Jesus College Boat Club op mijn overlegpagina Ik vind het prima,want ik had het artikel per ongeluk onder twee namen onder twee namen in de projektruimte geplaatst. De juiste titel moet zijn: Roeivereniging van Jesus College. Het stond bij mij nog op de nominatie om te veranderen. Zou jij de willen doen, anders wordt het niet herkend door degene die het artikel gaat bewerken. Graag ontvang ik nog even een berichtje. Met vriendelijke groet,M.G. Smith (overleg) 6 aug 2018 08:26 (CEST)

Dag M.G. Smith. 'k Heb bovenstaande vraag van mijn Overlegpagina verplaatst naar hier om het overleg op een plaats te houden. Kunt u iets preciezer aangeven waar het om gaat? U verwijst in de eerste zin naar deze overlegpagina, waar mij reactie zou moeten staan, maar die lees ik hierboven niet op deze OP. Welke titel zou precies gewijzigd moeten worden? En wat moet de precieze naam worden? Groet, Tulp8 (overleg) 6 aug 2018 08:46 (CEST)

Feedback Jesus College Boat Club

Dag M.G. Smith, ik heb het artikel inmiddels gepubliceerd op bovengenoemde pagina. Bedankt voor het vertalen! Omdat je daar op meerdere plaatsen om vroeg, hierbij wat kleine feedbackpunten.

• Zoals te zien op College (Britse universiteit) wordt 'college' ook gewoon in het Nederlands zo gebruikt. Dit had dus niet met 'faculteit' vertaald hoeven worden.
• 'Schuiten' heb ik veranderd in '(binnenvaart)schepen', volgens mij is dat een beter woord.
• Af en toe staan ' aanhalingstekens' wat vreemd, omdat er een spatie te veel staat bijvoorbeeld.
• Volgens mij wou je de titel veranderen in 'Roeivereniging van Jesus College'? Dat hoeft niet, aangezien dit de ook in Nederland gebruikelijke naam is (vergelijk bijvoorbeeld de London Bridge die we ook geen 'Londen Brug' noemen).

Zeker geen grote fouten dus, maar misschien heb je er wat aan. Nogmaals bedankt voor het vertalen, ook als roeileek was het artikel interessant om te lezen. Mvg, Encycloon (overleg) 12 aug 2018 17:01 (CEST)

Sketch met de dode papegaai

Je vertaling van de Dead Parrot sketch is hier gepubliceerd. Het was best een ingewikkeld te vertalen lemma, lijkt me, want de Engelstalige tekst is niet altijd erg duidelijk, zoals je zelf al terecht opmerkte. Ik ben daarom hier en daar afgeweken van de letterlijke tekst. Een kleinigheidje is dat het het mij opviel dat je zo nu en dan lidwoorden wegliet, waar ze volgens mij beter konden worden toegevoegd. Bij de titel gebruikte je geen lidwoord, maar in de eerste zin weer wel. Ik heb hier gemeend dat hij in navolging van het Engelstalige lemma weg kon. Een lemma is nooit af, dus als je aanpassingen wilt maken, ben je daar geheel vrij in. Hoop nog veel vertalingen van je te zien op WP:NL. Nogmaals hartelijk dank voor alle inbreng. En veel succes met je studie. HT (overleg) 9 aug 2018 13:40 (CEST)

Ingelogd werken en Grote brand

Dag, ik kwam er zonet achter waarom ik je vertaling van Grote brand van Londen niet kon vinden. Ik zocht namelijk in jouw bijdragen, terwijl je de vertaling had geüpload als IP-gebruiker (oningelogd dus). Ik weet niet in hoeverre je bij je studie moet bewijzen dat jij de aanmaker bent (dan zou je het artikel nogmaals moeten publiceren maar dan wel ingelogd), maar het kan zoals je merkt dus verwarring opleveren. Het is aan te raden om bij belangrijkere bijdragen ingelogd te werken. Mvg, Encycloon (overleg) 13 aug 2018 11:14 (CEST) PS Ik zal later de vertaling en het huidige artikel nog eens goed vergelijken.

Hi Encycloon,

Dank je voor je bericht. Er gaat wel eens wat mis rondom het plaatsen. Ik heb het nog steeds niet helemaal in de vingers. Ik zal het artikel nu meteen nog een keer in de projektruimte plaatsen, maar schrijf er dan het jaartal 1666 bij omdat er al een gelijknamig artikel was. Wil je even laten weten of jet het daarna wel gevonden hebt? Met vr. groetenM.G. Smith (overleg) 13 aug 2018 11:22 (CEST)

Geeft niet, een foutje is snel gemaakt maar kan gelukkig ook vaak snel worden opgelost. Wat misschien ook handig is, is om de aanvrager ook mee te delen waar het staat. Dus bijvoorbeeld Ik heb de vertaling in de projectruimte gezet, namelijk op [[Wikipedia:Educatieprogramma/School/Artikelnaam]]. Dan kunnen we eventueel ook controleren of het goed geplaatst is. Ik zie op dit moment geen nieuw geplaatste vertaling van je. Encycloon (overleg) 13 aug 2018 12:07 (CEST)

Slavernij verkeerd geplaatst?

Goedenavond hr/mw Smith,

Het artikel over Griekse slavernij is misschien ook verkeerd geplaatst? mvg., Koos van den beukel (overleg) 15 aug 2018 20:05 (CEST)

Uitnodiging - doe je mee met de activiteiten rondom Internationale Vrouwendag?

In 2019 heb je een Wikipedia artikel geschreven, een foto toegevoegd aan Wikimedia Commons en/of een Wikidata item aangemaakt in het kader van het gendergap project. Binnenkort viert de wereld Internationale Vrouwendag 2020. Om hierbij stil te staan, organiseren we ook dit jaar extra activiteiten rondom het gendergap project. Doe je mee?

WikiZaterdag in Utrecht

Er is een speciale WikiZaterdag in Utrecht op 7 maart waar je samen met andere Wikimedianen kunt werken aan het vergroten van kennis over vrouwen en vrouw gerelateerde onderwerpen. Je bent van harte welkom om aan te sluiten!

Online meedoen

Maar je kunt natuurlijk ook vanaf een andere locatie online aan de slag. Kijk voor inspiratie eens rond bij de te schrijven artikelen, of bijvoorbeeld bij de uit te breiden artikelen. Onder iedereen die in de periode van 1 tot en met 8 maart een bijdrage doet voor gendergap en dit laat weten op de resultatenpagina, verloten we 1 x 4 toegangskaarten voor het Rijksmuseum.

Meer weten of gelijk inschrijven voor de bijeenkomst in Utrecht? Ga dan naar de projectpagina.

Graag tot ziens! namens de gendergap werkgroep Denise Jansen - Wikimedia Nederland (overleg)