Rsva

Hallo Rsva, welkom op de Nederlandstalige Wikipedia!

Welcome message in English

Hartelijk dank voor je belangstelling voor Wikipedia! We werken hier aan het ideaal van een vrij beschikbare, vrij bewerkbare, volledige en neutrale gemeenschapsencyclopedie. We waarderen het enorm als ook jij hieraan wilt bijdragen!

De Nederlandstalige Wikipedia is sinds 19 juni 2001 online en telt inmiddels 2.174.325 artikelen. In de loop van de jaren zijn er voor het schrijven of bewerken van artikelen en voor de onderlinge samenwerking een aantal uitgangspunten en richtlijnen geformuleerd. Neem die als nieuwkomer ter harte. Lees ook eerst even de informatie in dit venster voordat je aan de slag gaat. Geen van de richtlijnen heeft kracht van wet, want Wikipedia is en blijft vóór alles vrij bewerkbaar, maar een beetje houvast voordat je in het diepe springt kan nooit kwaad.

• De vijf pijlers van Wikipedia
  Uitgangspunten en richtlijnen in vijf regels.
• Snelcursus
  Leer stap-voor-stap bewerken in een ogenblik.
• Tips voor het schrijven van een goed artikel
  Slimme aanwijzingen van ervaren Wikipedianen.
• Dingen die je beter niet kunt doen
  Veelgemaakte fouten en hoe je ze vermijdt.
• Conventies en relevantie
  Nuttige hulp voor het schrijven van een nieuw artikel.
• Veelgestelde vragen
  Antwoorden op de meest gehoorde vragen.
• Zandbak
  Voor het experimenteren met bewerken
• Helpdesk
  Voor al je vragen over Wikipedia en over zaken buiten Wikipedia
• Vraag je mentor om hulp
  Iedere nieuwe bewerker krijgt automatisch een mentor. Je kunt bij die persoon terecht met al je vragen.
• Coachingsprogramma
  Een coach helpt je bij jouw eerste stappen op Wikipedia.
• Conflictafhandeling
  Kom je er niet uit en dreigt een discussie uit de hand te lopen? Kijk wat je kunt doen om conflicten te voorkomen en waar je terechtkunt als het wel misgaat.
• Contactmogelijkheden
  Zoek je contact? Je kunt bijvoorbeeld een bericht achterlaten op de overlegpagina van een andere gebruiker, helpdesk, kroeg of chatten op de Discordserver. Ook zijn er genoeg gebruikers die openstaan voor hulp of privécontact via e-mail of een Discordgesprek.

Deze pagina, die nu op je scherm staat, is trouwens je persoonlijke overlegpagina, de plaats waar je berichten van andere Wikipedianen ontvangt en ze kunt beantwoorden. Iedere gebruiker heeft zo'n pagina. Wil je een nieuw overleg met iemand anders beginnen, dan kan dat dus op zijn of haar overlegpagina. Sluit je bijdragen op overlegpagina's altijd af met vier tildes, dus zo: ~~~~. Een klik op de handtekeningknop (zie afbeelding) heeft hetzelfde effect: je bericht wordt automatisch ondertekend met je gebruikersnaam en de datum en tijd waarop je je boodschap voltooide. Je vindt die knop onder Invoegen → Meer. Versturen doe je met de knop Wijzigingen publiceren. Dit is alleen van toepassing bij gebruik van de brontekstbewerker. Bij gebruik van de reageerknop of Nieuw onderwerp wordt je handtekening automatisch ingevoegd.

Welkom op wikipedia. Mocht u vragen hebben dan kunt u ze aan mij stellen op mijn overlegpagina. Nog veel succes op wikipedia! Met vriendelijke groet, WDV 24 okt 2008 13:43 (CEST)

Auguste Kerckhoffs

مرحبا هل بامكانك أن تساعدني بتوضيح كيف يلفظ بالهولندية اسم

Auguste Kerckhoffs

وشكرا

Of course, the spelling is correct. RA (overleg) 5 sep 2012 17:32 (CEST)

Hulp bij vertaling verzocht

Beste Rsva, Voor een historisch overzicht van de getijdentheorie (de ontwikkeling ervan in de loop van de tijd), dat ik aan het schrijven ben, wil ik graag een Nederlandse vertaling van deze Arabische titel: عجائب المخلوقات و غرائب الموجودات ('Aja'ib al-makhluqat wa-ghara'ib al-mawjudat) van أبو يحيئ زكريا بن محمد القزويني (Abu Yahya Zakariya' ibn Muhammad al-Qazwini). Zou U me hierbij kunnen helpen? Hartelijke groet, Wikiklaas (overleg) 4 sep 2012 16:36 (CEST)

Ha Wikiklaas,

Natuurlijk help ik graag mee!

عجائب المخلوقات و غرائب الموجودات kan worden vertaald tot: Wonderen der Schepsels en Eigenaardigheden der Wezens

عجيبة = wonder مخلوق = schepsel غريبة = eigenaardig(e/heid) موجودات = aanwezigen; in deze context: wezens

"der" zie ik in deze context als een iets passender gebruik van "van de" omdat Arabisch nog steeds een vorm voor bekende en onbekende onderwerpen/subjecten heeft en in deze titel de bekende vorm aangenomen wordt.

Als er nog vragen zijn dan hoor ik het wel!

Hartelijk,

RA (overleg) 5 sep 2012 17:32 (CEST)

Hartelijk dank voor je reactie. Je overtreft mijn stoutste verwachtingen met dit gedetailleerde antwoord. Ik heb nu niet alleen een vertaling maar ik kan ook nog volgen waarom die zo, en niet anders moet zijn. Daar ben ik je bijzonder erkentelijk voor. Hartelijke groet, Wikiklaas (overleg) 5 sep 2012 21:30 (CEST)

Ondertekenen

Over het algemeen is het gebruikelijk op Wikis, inclusief Wikipedia, dat men bijdragen op overlegpaginas (zoals deze) ondertekent door ~~~~ te schrijven aan het eind van het bericht. Alvast bedankt. Vuurcifer (overleg) 5 sep 2012 17:30 (CEST) (<-- dat is hoe dat er bij mij uit ziet.)

Aha! RA (overleg) 5 sep 2012 17:32 (CEST) (eens even kijken of dat lukt)